Переклад тексту пісні Ты пришла - Григорий Лепс

Ты пришла (оригінал)

Я… Я всю жизнь о свободе мечтал
И за шею ловил её.
Мне в пути нужен был только ветер, но тут
Ты подошла незаметно, опасно и лезвию.
Я без свободы — ничто,
Повторяю на то тебе вновь и вновь,
Не смогу я уже поменяться и не надо
Зубами вгрызаться и пить мою тёплую кровь.
Припев:
Ты пришла ко мне сегодня на нейлоновых чулочках,
Юбку выбрав покороче, в туфельках на каблучочках,
В трусиках La Perla своим телом
И запела, упиваясь красотой своей.
Я могу, наверное, с тебя сейчас сорвать одежду,
Разорвать, как грелку и выбросить в окно надежду,
Может быть тогда ты, наконец,
Исчезнешь навсегда из жизни моей!
Я… Я всю жизнь мечтал о свободе,
Как о манне небесной я,
Но, а ты мне дышать запрещаешь.
Без обид,
Но свобода одна лишь и в мире ты не одна.
Да!
Мне свобода дороже намного минутной твоей любви.
Не понять тебе это и завтра,
Без тебя хочу видеть свой завтрак,
Так что без обид!
Припев:
Ты пришла ко мне сегодня на нейлоновых чулочках,
Юбку выбрав покороче, в туфельках на каблучочках,
В трусиках La Perla своим телом
И запела, упиваясь красотой своей.
Я могу, наверное, с тебя сейчас сорвать одежду,
Разорвать, как грелку и выбросить в окно надежду,
Может быть тогда ты, наконец,
Исчезнешь навсегда из жизни моей!

Ты пришла (переклад)

Я… Я все життя про свободу мріяв
І за шою ловив її.
Мені в дорозі потрібен був тільки вітер, але тут
Ти підійшла непомітно, небезпечно і лезу.
Я без волі - ніщо,
Повторюю на тобі знову і знову,
Не зможу я вже помінятися і не треба
Зубами вгризатися і пити мою теплу кров.
Приспів:
Ти прийшла до мене сьогодні на нейлонових панчохах,
Спідницю вибравши коротше, в туфельках на каблучочках,
У трусиках La Perla своїм тілом
І заспівала, впиваючись красою своєю.
Я можу, напевно, з тебе зараз зірвати одяг,
Розірвати, як грілку і викинути у вікно надію,
Можливо тоді ти, нарешті,
Зникнеш назавжди з життя мого!
Я… Я все життя мріяв про свободу,
Як про небесну я,
Але, а ти мені дихати забороняєш.
Без образ,
Але свобода одна лише й в світі ти не одна.
Так!
Мені свобода дорожча за хвилинну твою любов.
Не зрозуміти тобі це і завтра,
Без тебе хочу бачити свій сніданок,
Так що без образ!
Приспів:
Ти прийшла до мене сьогодні на нейлонових панчохах,
Спідницю вибравши коротше, в туфельках на каблучочках,
У трусиках La Perla своїм тілом
І заспівала, впиваючись красою своєю.
Я можу, напевно, з тебе зараз зірвати одяг,
Розірвати, як грілку і викинути у вікно надію,
Можливо тоді ти, нарешті,
Зникнеш назавжди з життя мого!