Переклад тексту пісні Рюмка водки - Григорий Лепс

Рюмка водки (оригінал)

Ночь по улицам пошла
Звездной поступью цариц.
Слов и чисел простота
У небесного моста
Раскидала перья птиц.
Не забудутся никем
Праздник губ обид и глаз.
Забери меня в свой плен,
Эту линию колен
Целовать в последний раз.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Не легко тебя отдать
Парусам ветров и птиц.
Может даже не понять,
Может даже не узнать
Среди тысяч женских лиц.
Пусть глаза мои молчат.
Молча смотрят на луну.
Если кто поймает взгляд-
Поторопится назад.
Сам не знаю почему.
Только рюмка водки на столе.
Ветер плачет за окном.
Тихо болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.
Болью отзываются во мне
Этой молодой луны крики.

Рюмка водки (переклад)

Ніч вулицями пішла
Зоряною ходою цариць.
Слів і чисел простота
Біля небесного мосту
Розкидало пір'я птахів.
Не забудуть ніким
Свято губ образ і очей.
Забери мене у свій полон,
Цю лінію колін
Цілувати востаннє.
Тільки чарка горілки на столі.
Вітер плаче за вікном
Тихо болем відгукуються у мені
Цього молодого місяця крики.
Нелегко тебе віддати
Вітрим вітрів та птахів.
Може навіть не зрозуміти,
Може навіть не впізнати
Серед тисяч жінок.
Нехай мої очі мовчать.
Мовчки дивляться на місяць.
Якщо хтось зловить погляд-
Поспішає назад.
Сам не знаю, чому.
Тільки чарка горілки на столі.
Вітер плаче за вікном.
Тихо болем відгукуються у мені
Цього молодого місяця крики.
Болю відгукуються в мені
Цього молодого місяця крики.