Переклад тексту пісні Раздумья мои - Григорий Лепс

Раздумья мои (оригінал)

Я пел песни, понятные мне одному.
Я теперь, как и прежде, по жизни пою.
Но теперь эти песни доступны для всех,
Там, где раньше я плакал, вы слышите смех.
Я живу без печали, без боли, и бед,
Есть на сотни вопросов готовый ответ.
Все мне в жизни знакомо, привычно давно-
Войны, слава, любовь и хмельное вино.
Припев:
Средь пыльных томов, пожелтевших страниц,
Я ловлю очертанья неведомых лиц —
Тех, что были, но прежде ушли,
И теперь это просто, и теперь это просто,
И теперь это просто раздумья мои.
Мне видней и понятней поступки, дела,
Я читаю по лицам, читаю глаза.
Вижу мысли чужие и чувства других,
Словно в книге знакомой заученный стих.
Бросил думы о вечном, себя опустил,
Словно ветер свободен, о прошлом забыл.
Полон сил, беззаботен, и лишь иногда
Остановит мой взор ледяная строка.
Припев:
Средь пыльных томов, пожелтевших страниц,
Я ловлю очертанья неведомых лиц —
Тех, что были, но прежде ушли,
И теперь это просто, и теперь это просто,
И теперь это просто раздумья мои.

Раздумья мои (переклад)

Я співав пісні, зрозумілі мені одному.
Я тепер, як і раніше, за життя співаю.
Але тепер ці пісні доступні для всіх,
Там, де раніше я плакав, ви чуєте сміх.
Я живу без смутку, без болю, і бід,
Є на сотні запитань готова відповідь.
Все мені в житті знайоме, звично давно-
Війни, слава, любов і хмільне вино.
Приспів:
Серед запорошених томів, пожовклих сторінок,
Я ловлю обриси невідомих осіб —
Тих, що були, але раніше пішли,
І тепер це просто, і тепер це просто,
І тепер це просто роздуми мої.
Мені видніше і зрозуміліше вчинки, справи,
Я читаю по обличчях, читаю очі.
Бачу думки чужі та почуття інших,
Немов у книзі знайомої завчений вірш.
Кинув думи про вічне, себе опустив,
Немов вітер вільний, про минуле забув.
Сповнений сил, безтурботний, і лиш іноді
Зупинить мій погляд крижаний рядок.
Приспів:
Серед запорошених томів, пожовклих сторінок,
Я ловлю обриси невідомих осіб —
Тих, що були, але раніше пішли,
І тепер це просто, і тепер це просто,
І тепер це просто роздуми мої.