Переклад тексту пісні Разбойничья - Григорий Лепс

Разбойничья (оригінал)

Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Как во смутной волости,
Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу
Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул
Полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул, —
Не бывает горше.
Пей отраву, хочь залейся!
Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно совьешься в кнут!
Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников
По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков
Паутинкой тонкою.
А которых повлекло, повлекло
По лихой дороге —
Гнойным ветром сволокло
Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся —
Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся —
Все равно совьешься в плеть!
Ах, родная сторона,
Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна
Да веревкой склизкою…
А повешенным сам дьявол-сатана
Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна!-
Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся —
Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся,
Все равно укоротят!
Ночью думы муторней.
Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене —
Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей, —
Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей
Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся —
Я, мол, казни не просплю…
Сколь веревочка ни вейся —
А совьешься ты в петлю!

(переклад)

Ах, рідна сторона,
Скільки в тебе не нишпорю,
Лобним місцем ти червона
Так мотузкою склизкою ...
А повішеним сам диявол-сатана
Голи п'яти лиже.
Сміх, досада, мати чесна!
Ні пожити, ні вижити!
Ти не вій, не плач, а смійся —
Сліз-то нині не вибачать.
Наскільки мотузочка ні вейся,
Все одно вкоротять!
Як у смутній волості,
Лютий, злій губернії
Випадали молодцю
Всі шипи та терни.
Він образи зачерпнув, зачерпнув
Повні жмені,
Ну, а горя, що сьорбнув, —
Не буває гірше.
Пий отру, хоч залийся!
Благо, грошей не беруть.
Наскільки мотузочка ні вейся,
Все одно звеєшся в батіг!
Все одно звеєшся в батіг!
Гонить невдах
По світу з торбинкою.
Життя тече між пальчиками
Павутинкою тонкою.
А яких спричинило, спричинило
Лихою дорогою—
Гнійним вітром волокло
Прямо в остроги.
Тут на милість не сподівайся—
Стиснути зуби, та терпіти!
Наскільки мотузочка ні вейся —
Все одно звеєшся в батіг!
Ах, рідна сторона,
Скільки в тебе не нишпорю,
Лобним місцем ти червона
Так мотузкою склизкою ...
А повішеним сам диявол-сатана
Голи п'яти лиже.
Сміх, досада, мати чесна!
Ні пожити, ні вижити!
Ти не вій, не плач, а смійся —
Сліз-то нині не вибачать.
Наскільки мотузочка ні вейся,
Все одно вкоротять!
Вночі думи моторошні.
Теслярі не мешкають.
Не встигнути до заутрені
Боляче рано вішають.
Ти про цього не жалі, не жалі, —
Що тобі відстрочка!
А на мотузку твоїй
Немає жодного вузлика.
Краще ляж та обігрійся —
Я, мовляв, страти не просплю…
Наскільки мотузочка ні вейся —
А звеєшся ти в петлю!