Переклад тексту пісні Ранняя тишина - Григорий Лепс

Ранняя тишина (оригінал)

Ранняя тишина, поздняя бессонница.
-
Все, что мешает спать — помогает петь.
Дремлет моя Страна, ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Вот тебе пироги!
Да, блины с ватрушками.
Душу — не накормить, водкой — не согреть.
Хочешь, к друзьям беги.
Хочешь, броди с подружками.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой!
Пока не сметет времени лавина.
И тогда, что доктор прописал — станет абсолютно неуместным!
Как те слова, что в мыслях набросал, под наркозом местным.
Под наркозом местным.
Лопнет одна струна!
Пять остальных схоронятся.
В небе луна, — ей предстоит сгореть.
Дремлет моя Страна.
Ночь к рассвету клонится.
Как говорится: «Жизнь пройдена на треть».
Припев:
А может эта треть была не той?
Вдруг она не треть, не половина?
Может, это просто: пой да, пой.
Песня, будто детский сон — невинна.
Ну, а то, что доктор прописал — это ж абсолютно неуместно!
А те слова, что в мыслях набросал — Вам теперь известны!
Под наркозом местным.

Ранняя тишина (переклад)

Рання тиша, пізнє безсоння.
-
Все, що заважає спати— допомагає співати.
Дрімає моя Країна, ніч до світанку хилиться.
Як то кажуть: «Життя пройдено на третину».
Приспів:
А може ця третина була не тією?
Раптом вона не третина, не половина?
Може, це просто: співай так, співай!
Поки не змете часу лавина.
І тоді, що лікар прописав — стане абсолютно недоречним!
Як ті слова, що в думках накидав, під наркозом місцевим.
Під наркозом місцевим.
Ось тобі пироги!
Так, млинці з ватрушками.
Душу - не нагодувати, горілкою - не зігріти.
Хочеш, до друзів біжи.
Хочеш, броди з подружками.
Як то кажуть: «Життя пройдено на третину».
Приспів:
А може ця третина була не тією?
Раптом вона не третина, не половина?
Може, це просто: співай так, співай!
Поки не змете часу лавина.
І тоді, що лікар прописав — стане абсолютно недоречним!
Як ті слова, що в думках накидав, під наркозом місцевим.
Під наркозом місцевим.
Лопне одна струна!
П'ять інших сховаються.
У небі місяць, їй належить згоріти.
Дрімає моя Країна.
Ніч до світанку хилиться.
Як то кажуть: «Життя пройдено на третину».
Приспів:
А може ця третина була не тією?
Раптом вона не третина, не половина?
Може, це просто: співай так, співай.
Пісня, ніби дитячий сон — невинна.
Ну, а те, що лікар прописав — це абсолютно недоречно!
А ті слова, що в мислах накидав — Вам тепер відомі!
Під наркозом місцевим.