Переклад тексту пісні Послесловие - Григорий Лепс

Послесловие (оригінал)

Опустится занавес скоро,
И, смолкнув, утихнет гроза.
И сумрак в задумчивых шторах
Закроет устало глаза.
Сгустится туман суеверий,
Повеет в лицо тишиной.
И тихо безмолвные двери
Закрою я в ночь за собой.
Припев:
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.
Проигрыш.
Я выйду в объятья прохлады,
Подняв у пальто воротник.
Вздохнет одиночество рядом,
И птица уронит свой крик.
Сняв шляпу из черного фетра,
Плечом прислонюсь к фонарю.
Ладонью прикрывшись от ветра,
Вздохнув не спеша, не спеша, закурю.
Припев:
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.
Проигрыш.
На пыльном пороге оставлю тревоги
И грусть паутины порву.
Все капли смятенья и посох сомненья
В зеленую брошу траву.
Расправятся плечи,
И станет полегче,
Но многого мне не успеть.
Все как-то не складно,
Но жив я и ладно.
И не о чем,
И не о чем больше жалеть.

(переклад)

Опуститься завіса скоро,
І, замовкнувши, вщухне гроза.
І сутінки в задумливих шторах
Заплющить стомлено очі.
Згуститься туман забобонів,
Повє в обличчя тишею.
І тихо безмовні двері
Закрию я вночі за собою.
Приспів:
На курному порозі залишу тривоги
І сум павутиння порву.
Усі краплі сум'яття і посох сумніву
У зелену кину траву.
Розправляться плечі,
І стане легше,
Але багато чого мені не встигнути.
Все якось нескладно,
Але живий я і добре.
І не про чому,
І не про що більше шкодувати.
Програш.
Я вийду в обійми прохолоди,
Піднявши у пальто комір.
Зітхне самотність поруч,
І птиця впустить свій крик.
Знявши капелюх із чорного фетру,
Плечем притулюсь до ліхтаря.
Долонею прикрившись від вітру,
Зітхнувши не поспішаючи, не поспішаючи, закурю.
Приспів:
На курному порозі залишу тривоги
І сум павутиння порву.
Усі краплі сум'яття і посох сумніву
У зелену кину траву.
Розправляться плечі,
І стане легше,
Але багато чого мені не встигнути.
Все якось нескладно,
Але живий я і добре.
І не про чому,
І не про що більше шкодувати.
Програш.
На курному порозі залишу тривоги
І сум павутиння порву.
Усі краплі сум'яття і посох сумніву
У зелену кину траву.
Розправляться плечі,
І стане легше,
Але багато чого мені не встигнути.
Все якось нескладно,
Але живий я і добре.
І не про чому,
І не про що більше шкодувати.