Переклад тексту пісні Побег на рывок - Григорий Лепс

Побег на рывок (оригінал)

Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной
Вологодского — с ног
И — вперед головой
И запрыгали двое
В такт сопя на бегу
На виду у конвоя
Да по пояс в снегу
Положен строй в порядке образцовом
И взвыла Дружба — старая пила
И осенили знаменьем свинцовым
С очухавшихся вышек три ствола
Все лежали плашмя
В снег уткнули носы,
А за нами двумя
Бесноватые псы
Девять граммов горячие
Как вам тесно в стволах,
А мы на мушках корячились
Словно как на колах
Нам — добежать до берега, до цели,
Но свыше — с вышек все предрешено
Там у стрелков мы дергались в прицеле
Умора просто, до чего смешно
Вот бы мне посмотреть
С кем отправился в путь
С кем рискнул помереть
С кем затеял рискнуть
Где-то виделись будто
Чуть очухался я
Прохрипел: Как зовут-то?
И — какая статья?
Но поздно: зачеркнули его пули
Крестом — в затылок, пояс, два плеча,
А я бежал и думал: добегу ли?
И даже не заметил сгоряча
Я — к нему, чудаку
Почему, мол, отстал?
Ну, а он — на боку
И мозги распластал
Пробрало!
— телогрейка
Аж просохла на мне
Лихо бьет трехлинейка
Прямо как на войне

(переклад)

Була втеча на ривок
Нахабний, дурний, денний
Вологодського — з ніг
І — вперед головою
І застрибали двоє
В такт сопучи на бігу
На виду у конвою
Так по пояс у снігу
Покладено лад у порядку зразковому
І завила Дружба — стара пила
І осінили прапором свинцевим
З очуханих вишок три стволи
Усі лежали плашмя
У сніг уткнули носи,
А за нами двома
Біснуваті пси
Дев'ять грамів гарячі
Як вам тісно в стволів,
А ми на мушках корчилися
Немов як на колах
Нам — добігти до берега, до мети,
Але згори — з вишок усе вирішено наперед
Там у стрільців ми смикалися в прицілі
Вмору просто, до чого смішно
От би мені подивитися
З ким вирушив у шлях
З ким ризикнув померти
З ким затіяв ризикнути
Десь бачилися ніби
Трохи очухався я
Прохрипів: Як звуть?
І — яка стаття?
Але пізно: закреслили його кулі
Хрестом — в потилицю, пояс, два плечі,
А я біг і думав: добігу чи?
І навіть не помітив згоряння
Я — до нього, дивака
Чому, мовляв, відстав?
Ну, а він — на боку
І мозки розпластав
Пробрало!
—телагрейка
Аж просохла на мені
Лихо б'є трилінійка
Прямо як на війні