Переклад тексту пісні Озеро надежды - Григорий Лепс

Озеро надежды (оригінал)

Мне влюбиться слишком рано,
А быть может, слишком поздно,
Никому не верю я, как прежде.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Море Счастья обмелело,
И река Любви замерзла,
Но осталось озеро Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…
Треснет зеркало в прихожей,
На гитаре лопнут струны,
Я надену белые одежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
За собой захлопну двери,
И однажды в полнолунье
Я приду на озеро Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…
Ты прости меня, мой ангел,
Что хранил меня напрасно.
Не могу я быть такой, как прежде.
Скину белые одежды
И войду в живую воду,
В озеро несбывшейся Надежды.
Припев:
Озеро Надежды, все, как есть, прими,
Пусть никто не понял — ты меня пойми!
Озеро Надежды, имя назови
И скажи, куда мне деться от моей любви…

(переклад)

Мені закохатися зарано,
А може бути, занадто пізно,
Нікому не вірю я, як і раніше.
Море Щастя обміліло,
І річка Любові замерзла,
Але залишилося озеро Надії.
Море Щастя обміліло,
І річка Любові замерзла,
Але залишилося озеро Надії.
Приспів:
Озеро Надії, все, як є, прийми,
Нехай ніхто не зрозумів — ти мене зрозумій!
Озеро Надії, ім'я назви
І скажи, куди мені подітися від мого кохання…
Трісне дзеркало в передпокої,
На гітарі лопнуть струни,
Я одягну білий одяг.
Засобою зачиню двері,
І одноразу в повні
Я прийду на озеро Надії.
Засобою зачиню двері,
І одноразу в повні
Я прийду на озеро Надії.
Приспів:
Озеро Надії, все, як є, прийми,
Нехай ніхто не зрозумів — ти мене зрозумій!
Озеро Надії, ім'я назви
І скажи, куди мені подітися від мого кохання…
Ти пробач мені, мій ангел,
Що тримав мене даремно.
Не можу я бути такий, як раніше.
Скину білого одягу
І увійду в живу воду,
В озеро нездійсненої Надії.
Приспів:
Озеро Надії, все, як є, прийми,
Нехай ніхто не зрозумів — ти мене зрозумій!
Озеро Надії, ім'я назви
І скажи, куди мені подітися від мого кохання…