Переклад тексту пісні Небо на ладони - Григорий Лепс

Небо на ладони (оригінал)

Небо на ладони, только сердцу веря -
Небо на ладони нежно нёс тебе я.
И Луну и звезды пополам делили,
Как же было просто жить в огромном мире.
Небо на ладони в платье белоснежном.
Небо на ладони принесла мне нежно.
Разве было мало жить небесным браком?
Ну зачем гадала на любовь по картам?
Не гадайте на любовь, если счастливы глаза.
Не гадайте на любовь, всё решают небеса.
Не гадайте на любовь, дайте сердцу подсказать
С кем делить все тайны снов;
С кем парить, кому отдать небо на ладони.
Очень осторожно, если только тронуть,
Всё разрушить можно.
Если кто не верит глупому раскладу,
Если сердце бредит, значит так и надо.
Не гадайте на любовь, если счастливы глаза.
Не гадайте на любовь, всё решают небеса.
Не гадайте на любовь, дайте сердцу подсказать
С кем делить все тайны снов;
С кем парить, кому отдать небо на ладони.
Небо на ладони!
Не гадайте на любовь, если счастливы глаза.
Не гадайте на любовь, всё решают небеса.
Не гадайте на любовь, дайте сердцу подсказать
С кем делить все тайны снов;
С кем парить, кому отдать небо на ладони.

(переклад)

Небо на долоні, тільки серцю вірячи -
Небо на долоні ніжно ніс тобі я.
І Місяць і зірки навпіл ділили,
Як же було просто жити у величезному світі?
Небо на долоні в білому платті.
Небо на долоні принесла мені ніжно.
Хіба мало жити небесним шлюбом?
Ну навіщо гадала на кохання по картах?
Не гадайте на кохання, якщо щасливі очі.
Не гадайте на кохання, все вирішують небеса.
Не гадайте на кохання, дайте серцю підказати
З ким ділити всі таємниці снів;
З ким ширяти, кому віддати небо на долоні.
Дуже обережно, якщо тільки торкнутися,
Все зруйнувати можна.
Якщо хтось не вірить дурному розкладу,
Якщо серце марить, значить так і треба.
Не гадайте на кохання, якщо щасливі очі.
Не гадайте на кохання, все вирішують небеса.
Не гадайте на кохання, дайте серцю підказати
З ким ділити всі таємниці снів;
З ким ширяти, кому віддати небо на долоні.
Небо на долоні!
Не гадайте на кохання, якщо щасливі очі.
Не гадайте на кохання, все вирішують небеса.
Не гадайте на кохання, дайте серцю підказати
З ким ділити всі таємниці снів;
З ким ширяти, кому віддати небо на долоні.