Переклад тексту пісні Не подарок - Григорий Лепс

Не подарок (оригінал)

Я снова слышу этот спор —
Ты хочешь быть со мной,
Но всё тебе не нравится во мне.
Ты хочешь это изменить,
Надеть мне шёлковую нить
На шею и гулять, водить
И злишься, почему же «нет».
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!
Скажи мне, радость и беда,
О чём ты думала тогда,
Когда ты выбрала меня?
Уже таила хитрый план
Расставить сети тут и там
Или любила, как могла,
Как думал я тогда?
Я не подарок для тебя,
И этим мучаешься ты,
Я слишком долго догонял
Твои красивые мечты.
Ты можешь злиться на меня,
Ты можешь от меня уйти,
А можешь вещь одну понять —
Я не подарок, твою мать!

Не подарок (переклад)

Я знов чую цю суперечку —
Ти хочеш бути зі мною,
Але все тобі не подобається в мені.
Ти хочеш це змінити,
Одягти мені шовкову нитку
На шию і гуляти, водити
І злишся, чому ж «ні».
Я не подарунок для тебе,
І цим мучишся ти,
Я дуже довго наздоганяв
Твої гарні мрії.
Ти можеш злитися на мене,
Ти можеш від мене піти,
А можеш річ одну зрозуміти —
Я не подарунок, твою матір!
Скажи мені, радість і біда,
Про що ти думала тоді,
Коли ти вибрала мене?
Вже таїла хитрий план
Розставити мережі тут і там
Або любила, як могла,
Як думав я тоді?
Я не подарунок для тебе,
І цим мучишся ти,
Я дуже довго наздоганяв
Твої гарні мрії.
Ти можеш злитися на мене,
Ти можеш від мене піти,
А можеш річ одну зрозуміти —
Я не подарунок, твою матір!