Переклад тексту пісні На струнах дождя - Григорий Лепс

На струнах дождя (оригінал)

Танцуя с тобой, (танцуя с тобой),
Я обретаю небесный покой,
Будто бы ангелы кружат нас медленно
По воздуху на струнах дождя.
Падает дождь, падает дождь.
Прямо со звёзд, нас наполняя
Светом и сном.
Медленно кружимся и поднимаемся
В ночную тьму и в небеса
На белых струнах дождяяяяя.
Я думал, что жизнь сказала мне "нет",
Но, кажется, вижу новый ответ
В нежных глазах твоих,
В нежных руках твоих.
И ангелы играют нам
На белых струнах дождяяяяя.
Разбитым зеркалом была всегда душа моя,
И счастье никогда не отражалось в нём.
Но глаз не отводя, я смотрю в твои глаза,
И лечат жизнь мою их живые зеркалааааа.
Танцуя с тобой, (танцуя с тобой),
Я обретаю небесный покой,
Будто бы ангелы кружат нас медленно
По воздуху на струнах дождя.
На белых струнах дождяяяяя.
На струнах дождяяяяя.
На струнах дождяяяяя.
На струнах дождяяяяя.

(переклад)

Танцюючи з тобою, (танцюючи з тобою),
Я знаходжу небесний спокій,
Ніби ангели кружляють нас повільно
У повітрі на струнах дощу.
Падає дощ, падає дощ.
Прямо із зірок, нас наповнюючи
Світлом та сном.
Повільно кружляємо і піднімаємося
У нічну темряву та в небеса
На білих струнах дождяяяя.
Я думав, що життя сказало мені "ні",
Але, здається, бачу нову відповідь
У ніжних очах твоїх,
У ніжних руках твоїх.
І ангели грають нам
На білих струнах дождяяяя.
Розбитим дзеркалом завжди була душа моя,
І щастя ніколи не відображалося у ньому.
Але очей не відводячи, я дивлюся в твої очі,
І лікують життя моє їх живі зеркалааааа.
Танцюючи з тобою, (танцюючи з тобою),
Я знаходжу небесний спокій,
Ніби ангели кружляють нас повільно
У повітрі на струнах дощу.
На білих струнах дождяяяя.
На струнах дождяяяя.
На струнах дождяяяя.
На струнах дождяяяя.