Переклад тексту пісні На мосту - Григорий Лепс

На мосту (оригінал)

На мосту стояли двое, разговор был ни о чём.
Он курил, она ревела, громко хлюпая в плечо.
Слёзы падали как капли, от весеннего дождя,
Видно осень этой паре избежать никак нельзя.
Встреча — разлука — поганая штука,
Встреча — разлука, вот мука.
Он твердил: «Пойми, родная, спичка долго не горит.
Ты мне нужна: как руль трамваю, как сапёру динамит».
Солнце падало за горы, открывался чудный вид.
Темнота накрыла город — он ушёл, она стоит.
Встреча — разлука — поганая штука,
Встреча — разлука…
Год прошёл, но в том же месте,
Несмотря на дождь и гром,
На мосту стояли двое,
Разговор был ни о чём.
Встреча — разлука — поганая штука,
Встреча — разлука, вот мука.

На мосту (переклад)

На мосту стояли двоє, розмова була ніщо.
Він курив, вона ревла, голосно хлюпаючи в плече.
Сльози падали як краплі, від весняного дощу,
Мабуть, осінь цієї парі уникнути ніяк не можна.
Зустріч - розлука - погана штука,
Зустріч - розлука, ось мука.
Він твердив: «Зрозумій, рідний, сірник довго не горить.
Ти мені потрібна: як кермо трамваю, як саперу динаміт».
Сонце падало за гори, відкривався чудовий вигляд.
Темрява накрила місто - він пішов, вона стоїть.
Зустріч - розлука - погана штука,
Зустріч - розлука ...
Рік пройшов, але в тому місці,
Незважаючи на дощ і гром,
На мосту стояли двоє,
Розмова була ні про що.
Зустріч - розлука - погана штука,
Зустріч - розлука, ось мука.