Переклад тексту пісні На дальний берег… - Григорий Лепс

На дальний берег… (оригінал)

На дальний берег моря Белого
Лечу опять, с судьбой не споря.
И Вы, мечта моя несмелая,
Рук не заломите от горя.
Очередное расставание:
Упрек, досада, огорчения.
Лечу лечиться расстоянием,
Ничуть не веря в излечение.
Рвусь в небо чувствами буранными
Из заколдованного круга.
Пусть облака клоками рваными
Нас вновь отделят друг от друга.
И пусть они, с земли свинцовые,
Периной лягут белоснежною,
Внизу чужою, образцовою
Женой останетесь, как прежде.
А я с собой все краски осени
Возьму в метели снеговые,
Где редки голубые просини,
Где мысли грешные, хмельные.
Возьму я вихри листопадные,
Ветра над стылыми прудами.
Возьму я думы безотрадные,
Неистребимые годами.
И по петле… полозьями,
Весны надежд, сквозь мрак сомнения
Прочертит яркий парк от озими
В снегу житейских наслоений
Зеленый свет надежды призрачной,
Единственный, судьбой подаренный.
Прощайте, боль моя привычная.
Весь Ваш, мятежный, неприкаянный.
Вот и все.
Пока.

На дальний берег… (переклад)

На далекий берег моря Білого
Лічу знову, із долею не сперечаючись.
І Ви, мрія моя несмілива,
Рук не заломіть від горя.
Чергове розлучення:
Закид, досада, прикрості.
Лічу лікуватися відстанню,
Ані не вірячи в лікування.
Рвусь у небо почуттями буранними
Із зачарованого кола.
Нехай хмари клаптями рваними
Нас знову відокремлять один від одного.
І нехай вони, із землі свинцеві,
Периною ляжуть білою,
Внизу чужою, зразковою
Дружиною залишитеся, як раніше.
А я з собою всі фарби осені
Візьму в хуртовини снігові,
Де рідкісні блакитні просини,
Де думки грішні, хмільні.
Візьму я вихори листопадні,
Вітру над застиглими ставками.
Візьму я думи безрадісні,
Невигубні роками.
І по петлі... полозами,
Весни надій, крізь морок сумніву
Прочертить яскравий парк від озимих
У снігу життєвих нашарувань
Зелене світло надії примарної,
Єдиний, долею подарований.
Прощайте, біль мій звичний.
Весь Ваш, бунтівний, неприкаяний.
От і все.
Доки.