Переклад тексту пісні Люди (Полный вперед!) - Григорий Лепс

Люди (Полный вперед!) (оригінал)

Люди!
Я был бы давно так несказанно рад,
И все же «но»… одно.
Люди!
Улыбки на ваших мне лицах родных —
Не вижу я так долго!
Припев:
Полон идей правильный день!
Я вижу его и люблю, и больше — ничего!
Полный вперед!
Правильный взлет —
Это все, что дает мне небо!
Небо и полет!
Люди!
Я бы очень был рад, о,
Если б вы улыбками своими и зубами блеснули.
Люди!
Вам ни к чему иметь на лицах печать.
Ведь так просто день улыбкой начать!
Припев:
Полон идей правильный день!
Я вижу его и люблю, и больше — ничего!
Полный вперед!
Правильный взлет —
Это все, что дает мне небо и полет!
Полный вперед!
Правильный взлет —
Это все, что дает мне небо и полет!

Люди (Полный вперед!) (переклад)

Люди!
Я був би давно так невимовно радий,
І все ж «але»... одне.
Люди!
Посмішки на ваших мені обличчях рідних
Не бачу я так довго!
Приспів:
Повний ідей правильний день!
Я бачу його і люблю, і більше нічого!
Повний вперед!
Правильний зліт —
Це все, що дає небо!
Небо та політ!
Люди!
Я би дуже був радий, о,
Якщо б ви посмішками своїми і зубами блиснули.
Люди!
Вам ні до чого мати на обличчях друк.
Адже так просто день посмішкою розпочати!
Приспів:
Повний ідей правильний день!
Я бачу його і люблю, і більше нічого!
Повний вперед!
Правильний зліт —
Це все, що дає мені небо і політ!
Повний вперед!
Правильний зліт —
Це все, що дає мені небо і політ!