Переклад тексту пісні Летай - Григорий Лепс

Летай (оригінал)

Мне говорил мой умный папа:
«Быть трудно птицей вольной.
Мы могли бы все летать,
Да падать слишком больно».
Мне говорил попутный ангел:
«Ты сам себя заставил жить
По правилам игры,
Но жизнь — игра без правил».
Припев:
Летай и не бойся высоты.
Летай, где летаешь только ты.
Летай и не думай, что тебя ждёт впереди.
Летай и не бойся.
Лети!
Я отвечал, что в синем небе
Жить могут только птицы.
Мне опасно там летать —
Недолго и разбиться.
Он говорил: «Когда б не жил ты
В предчувствии полета,
Я тебя бы никогда
Не искушал свободой.»
Припев:
Летай и не бойся высоты.
Летай, где летаешь только ты.
Летай и не думай, что тебя ждёт впереди.
Летай и не бойся.
Лети!
Проигрыш.
Летай и не думай, что тебя ждёт впереди.
Летай и не бойся.
Лети!

Летай (переклад)

Мені говорив мій розумний тато:
«Бути важко птахом вільним.
Ми могли все літати,
Так падати надто боляче».
Мені говорив попутний янгол:
«Ти сам себе змусив жити
За правилами гри,
Але життя – гра без правил».
Приспів:
Літай і не бійся висоти.
Літай, де літаєш лише ти.
Літай і не думай, що тебе чекає попереду.
Літай і не бійся.
Лети!
Я відповідав, що в синьому небі
Жити можуть лише птахи.
Мені небезпечно там літати
Недовго і розбитися.
Він говорив: «Коли б не жив ти
У передчутті польоту,
Я тебе би ніколи
Не спокушав свободою.»
Приспів:
Літай і не бійся висоти.
Літай, де літаєш лише ти.
Літай і не думай, що тебе чекає попереду.
Літай і не бійся.
Лети!
Програш.
Літай і не думай, що тебе чекає попереду.
Літай і не бійся.
Лети!