Переклад тексту пісні Круги на воде - Григорий Лепс

Круги на воде (оригінал)

Кто-то ушёл на дно
Кому-то всё равно
Погрустили, а завтра забыли
Будто не были, и не любили
Кто-то ушёл наверх
То есть ушёл навек
И следит, улыбаясь, за нами
Сквозь глаза наших воспоминаний
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Всё останется в этой Вселенной
Всё вращается в этой Вселенной
Возвращается к нам, запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Чей-то случайный ход
Фатальный поворот
Мы друг друга на этой спирали
Обретали, и снова теряли
И остаётся нам
Холодным городам
Просто ждать, когда станет теплее
И дышать, не о чём не жалея
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Всё останется в этой Вселенной
Всё вращается в этой Вселенной
Возвращается к нам, запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Всё останется в этой Вселенной
Всё вращается в этой Вселенной
Возвращается к нам, запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно

Круги на воде (переклад)

Хтось пішов на дно
Комусь все одно
Засумували, а завтра забули
Ніби не були, і не любили
Хтось пішов нагору
Тобто пішов навік
І стежить, усміхаючись, за нами
Крізь очі наших спогадів
Тож нехай настає холодним світанком на нас новий день
Все залишиться в цьому Всесвіті
Все обертається у цьому Всесвіті
Повертається до нас, запускаючи кола на воді
Нічого не минає безслідно
Нічого не минає безслідно
Чийсь випадковий хід
Фатальний поворот
Ми один одного на цій спіралі
Знаходили, і знову втрачали
І залишається нам
Холодним містам
Просто чекати, коли стане тепліше
І дихати, не про що не шкодуючи
Тож нехай настає холодним світанком на нас новий день
Все залишиться в цьому Всесвіті
Все обертається у цьому Всесвіті
Повертається до нас, запускаючи кола на воді
Нічого не минає безслідно
Нічого не минає безслідно
Тож нехай настає холодним світанком на нас новий день
Все залишиться в цьому Всесвіті
Все обертається у цьому Всесвіті
Повертається до нас, запускаючи кола на воді
Нічого не минає безслідно
Нічого не минає безслідно