Переклад тексту пісні Храни Вас Бог - Григорий Лепс

Храни Вас Бог (оригінал)

На закате осеннего дня
Я пытался судьбу обмануть,
Но загнал вороного коня,
И туманом покрылся мой путь.
Так уж вышло, простите, мадам, —
Жизнь и смерть не зависят от нас
И упал я лицом к облакам
И, теряя сознанье, мадам,
Я подумал с любовью о Вас.
Припев:
Храни Вас Бог.
И счастье с Вами рядом
Пусть будет в мире всюду и всегда.
Храни Вас Бог,
А я Вас даже взглядом
Не потревожу больше никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.
Не доехал до Вас я, мадам.
Не хватило мне сил и огня.
Но, придя в воскресенье в храм,
Помолитесь, мадам, за меня.
В глубине византийских колонн
В благодатной церковной тиши
Под вечерний молитвенный звон
Вы поставьте свечу у икон
На помин моей грешной души.
Припев:
Храни Вас Бог
В дожди и снегопады.
Храни Вас Бог
Повсюду и всегда.
А я случайно, словом или взглядом
Не потревожу Вас отныне никогда.
Храни Вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у Ваших ног другой поклонник
Напоминает Вам немного обо мне.
Напоминает Вам немного обо мне.

(переклад)

На заході осіннього дня
Я намагався долю обдурити,
Але загнав вороного коня,
І туманом покрився мій шлях.
Так уже вийшло, вибачте, мадам,—
Життя і смерть не залежать від нас
І впав я обличчям до хмар
І, втрачаючи свідомість, мадам,
Я подумав з любов'ю про Вас.
Приспів:
Бережи вас Бог.
І щастя з Вами поряд
Нехай буде в світі усюди і завжди.
Бережи вас Бог,
А я Вас навіть поглядом
Не потривожу більше ніколи.
Бережи вас Бог,
Як царський тернина
Зберігає мій сон у далекому боці.
І нехай у Ваших ніг інший шанувальник
Нагадує вам трохи про мене.
Нагадує вам трохи про мене.
Не доїхав до вас, мадам.
Не вистачило мені сил і вогню.
Але, прийшовши в неділю в храм,
Помоліться, мадам, за мене.
У глибині візантійських колон
У благодатній церковній тиші
Під вечірній молитовний дзвін
Ви поставте свічку біля ікон
На згадку моєї грішної душі.
Приспів:
Бережи вас Бог
В дощі і снігопади.
Бережи вас Бог
Всюди й завжди.
А я випадково, словом чи поглядом
Не потурбую Вас відтепер ніколи.
Бережи вас Бог,
Як царський тернина
Зберігає мій сон у далекому боці.
І нехай у Ваших ніг інший шанувальник
Нагадує вам трохи про мене.
Нагадує вам трохи про мене.