Переклад тексту пісні Ящик Пандоры - Григорий Лепс, Хибла Герзмава

Ящик Пандоры (оригінал)

Самый страшный тот крик без звука
В душу падает как астероид
Просто не отпускай мою руку,
Боюсь, мы так ящик Пандоры откроем.
Научится быть честным важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Не пускай моё сердце в тот город,
Где и люди красивы и храмы,
А внутри антарктический холод
Обжигает открытые раны.
Научится быть честной важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.

Ящик Пандоры (переклад)

Найстрашніший той крик без звуку
В душу падає як астероїд
Просто не відпускай мою руку,
Боюся, ми так скриньку Пандори відкриємо.
Навчиться бути чесним важливо.
Приймати і кохання, і удари.
Брехня всередині осідає, як сажа,
Чи нам боятися пожеж?
Відкриті вікна та двері,
Але ти затулиш від вогню.
Навіть коли мені не віриш,
Я знаю, що віриш у мене.
Відкриті вікна та двері,
Але ти затулиш від вогню.
Навіть коли мені не віриш,
Я знаю, що віриш, ти віриш у мене.
Не пускай моє серце до того міста,
Де і люди красиві та храми,
А всередині антарктичний холод
Обпалює відкриті рани.
Навчиться бути чесною важливо.
Приймати і кохання, і удари.
Брехня всередині осідає, як сажа,
Чи нам боятися пожеж?
Відкриті вікна та двері,
Але ти затулиш від вогню.
Навіть коли мені не віриш,
Я знаю, що віриш у мене.
Відкриті вікна та двері,
Але ти затулиш від вогню.
Навіть коли мені не віриш,
Я знаю, що віриш, ти віриш у мене.
Відкриті вікна та двері,
Але ти затулиш від вогню.
Навіть коли мені не віриш,
Я знаю, що віриш у мене.
Відкриті вікна та двері,
Але ти затулиш від вогню.
Навіть коли мені не віриш,
Я знаю, що віриш, ти віриш у мене.