Переклад тексту пісні Игрок - Григорий Лепс

Игрок (оригінал)

Кто живет по меркам правил,
Тот ничем не рисковал.
Я — игрок на кон поставил
Крест судьбы и проиграл.
Пополам мой крест согнули,
И я понял — вышел срок:
От отчаянья до пули,
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Мне удача улыбалась
Сквозь безумие страстей.
Но в колоде не осталось
Даже пары козырей.
Знаю, карты обманули,
Но игрок — всегда игрок:
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.
Проигрыш.
Поздно к Богу обращаться
И о милости просить.
И не стоит огорчаться,
Что бокала не допить.
Тусклый свет дрожит на дуле,
Холодит металл висок.
От отчаянья до пули
Только палец да курок.
Припев:
Маэстро, выключите свет,
Ничьей вины, поверьте, нет,
Что гаснет жизнь, как сигарета.
Маэстро, выключите свет.
Я брошу спички на паркет
И прикурю, и прикурю
От пистолета.

Игрок (переклад)

Хто живе за мірками правил,
Той нічим не ризикував.
Я — гравець на кін поставив
Хрест долі і програв.
Навпіл мій хрест зігнули,
І я зрозумів— вийшов термін:
Від відчаю до кулі,
Тільки палець та курок.
Приспів:
Маестро, вимкніть світло,
Нічої провини, повірте, ні,
Що гасне життя, як цигарка.
Маестро, вимкніть світло.
Я кину сірники на паркет
І прикурю, і прикурю
Від пістолета.
Мені успіх усміхався
Крізь шаленство пристрастей.
Але в колоде не залишилося
Навіть пари козирів.
Знаю, карти обдурили,
Але гравець — завжди гравець:
Від відчаю до кулі
Тільки палець та курок.
Приспів:
Маестро, вимкніть світло,
Нічої провини, повірте, ні,
Що гасне життя, як цигарка.
Маестро, вимкніть світло.
Я кину сірники на паркет
І прикурю, і прикурю
Від пістолета.
Програш.
Пізно до Богу звертатися
І про милості просити.
І не варто засмучуватися,
Що келиха не допити.
Тьмяне світло тремтить на дулі,
Холодить метал скроню.
Від відчаю до кулі
Тільки палець та курок.
Приспів:
Маестро, вимкніть світло,
Нічої провини, повірте, ні,
Що гасне життя, як цигарка.
Маестро, вимкніть світло.
Я кину сірники на паркет
І прикурю, і прикурю
Від пістолета.