Переклад тексту пісні Если хочешь – уходи - Григорий Лепс

Если хочешь – уходи (оригінал)

Что тебе сказать?
Чем тебе воздать?
Я теперь не знаю.
Мой большой запас неуёмных фраз видно высох сейчас.
Кто и кем я был, как и с чем я жил, ты уж точно знаешь.
Но решила ты, надо - так иди, знать уже пробил час.
Если хочешь - уходи, раз уж стали дни короче.
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу.
Я не Бог, но я прощу, возвратись когда захочешь,
А пока - считай шаги, в руки флаг и уходи.
Что тебе сказать?
Как теперь летать, раз не видно неба?
Всё, что сделать мог, для тебя берёг - оказался не Бог.
Чем уйти вот так, мне оставив мрак, может где для нас был и спрятан шанс.
Я прошёл пути, я бы смог найти, но уже ведь не надо!
Если хочешь - уходи, раз уж стали дни короче.
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу.
Я не Бог, но я прощу, возвратись когда захочешь,
А пока - считай шаги, в руки флаг и уходи.
Если хочешь - уходи, раз уж стали дни короче.
Если мой заблудший мир стал тебе не по плечу.
Я не Бог, но я прощу, возвратись когда захочешь,
А пока - считай шаги, в руки флаг и уходи.

Если хочешь – уходи (переклад)

Що тобі сказати?
Чим тобі віддати?
Я не знаю.
Мій великий запас невгамовних фраз видно висох зараз.
Хто і ким я був, як і з чим я жив, ти вже точно знаєш.
Але вирішила ти, треба - то йди, знати вже пробив годину.
Якщо хочеш - йди, якщо вже стали коротші дні.
Якщо мій заблуканий світ став тобі не під силу.
Я не Бог, але я пробачу, повернись коли захочеш,
А поки що - рахуй кроки, в руки прапор і йди.
Що тобі сказати?
Як тепер літати, коли не видно неба?
Все, що зробити міг, тобі берег - виявився не Бог.
Чим піти ось так, мені залишивши морок, може де для нас був і прихований шанс.
Я пройшов шляхи, я б зміг знайти, але вже не треба!
Якщо хочеш - йди, якщо вже стали коротші дні.
Якщо мій заблуканий світ став тобі не під силу.
Я не Бог, але я пробачу, повернись коли захочеш,
А поки що - рахуй кроки, в руки прапор і йди.
Якщо хочеш - йди, якщо вже стали коротші дні.
Якщо мій заблуканий світ став тобі не під силу.
Я не Бог, але я пробачу, повернись коли захочеш,
А поки що - рахуй кроки, в руки прапор і йди.