Переклад тексту пісні Двое у окна - Григорий Лепс

Двое у окна (оригінал)

Двое у окна, за окном весна.
Может быть поймёшь,
Это первый дождь, как глоток вина.
Двое у окна, если б не она,
Но не зачеркнуть мне когда-нибудь
Наши имена.
Ты сейчас одна и я один,
Словно острова средь вечных льдин.
Выросла стена, но чья вина,
Что теперь одна?
Ты сейчас одна и я один,
За окном весна и блеск витрин,
Может быть печаль моя смешна,
Двое у окна.
Двое у окна, эта ночь пьяна
Может лёгкий сон, если бы не он,
Нет не обещай, двое у окна,
Тянется струна.
Видимо нам Бог дал с тобой урок,
А теперь прощай.
Ты сейчас одна и я один,
Словно острова средь вечных льдин.
Выросла стена, но чья вина,
Что теперь одна?
Ты сейчас одна и я один,
За окном весна и блеск витрин,
Может быть печаль моя смешна,
Двое у окна.
Ты сейчас одна и я один,
Словно острова средь вечных льдин.
Выросла стена, но чья вина,
Что теперь одна?
Ты сейчас одна и я один,
За окном весна и блеск витрин,
Может быть печаль моя смешна,
Двое у окна.

(переклад)

Двоє біля вікна, за вікном – весна.
Може бути зрозумієш,
Це перший дощ, як ковток вина.
Двоє біля вікна, якби не вона,
Але не закреслити мені колись
Наші імена.
Ти зараз одна і я один,
Немов острови серед вічних крижин.
Виросла стіна, але чия вина,
Що тепер одна?
Ти зараз одна і я один,
За вікном весна і блиск вітрин,
Може сум моя смішна,
Двоє біля вікна.
Двоє біля вікна, ця ніч п'яна
Може легкий сон, якби не він,
Ні не обіцяй, двоє біля вікна,
Тягнеться струна.
Мабуть, нам Бог дав з тобою урок,
А тепер прощай.
Ти зараз одна і я один,
Немов острови серед вічних крижин.
Виросла стіна, але чия вина,
Що тепер одна?
Ти зараз одна і я один,
За вікном весна і блиск вітрин,
Може сум моя смішна,
Двоє біля вікна.
Ти зараз одна і я один,
Немов острови серед вічних крижин.
Виросла стіна, але чия вина,
Що тепер одна?
Ти зараз одна і я один,
За вікном весна і блиск вітрин,
Може сум моя смішна,
Двоє біля вікна.