Переклад тексту пісні Девчонка из ночного варьете - Григорий Лепс

Девчонка из ночного варьете (оригінал)

На бульваре Лунных хризантем
По ночам открыт кафешантан.
Девушка в вуали с декольте
До утра танцует там канкан.
Развлекает публику она —
Дам и респектабельных мужчин.
Но одна, всегда она одна,
Как и я среди людей один.
Девчонка из ночного варьете
Всегда одна, всегда в своей мечте.
И невдомек ей, что в хрустальной мгле
Я жизнь распял на песенном кресте.
Девчонка из ночного варьете,
Мне тоже одиноко на земле.
Но верю, в безотрадной суете,
Что отзовусь в мечте девчонки из ночного варьете.
До утра шумит кафешантан.
В нем среди увядших дней и роз
Я вдыхаю, словно аромат,
Золотой туман ее волос.
И душа влюбленности полна
К девушке, танцующей, как дым.
Но домой пойдет она одна
Улицей, где тесно нам двоим.
Девчонка из ночного варьете
Всегда одна, всегда в своей мечте.
И невдомек ей, что в хрустальной мгле
Я жизнь распял на песенном кресте.
Девчонка из ночного варьете,
Мне тоже одиноко на земле.
Но верю, в безотрадной суете,
Что отзовусь в мечте девчонки из ночного варьете.

(переклад)

На бульварі Місячних хризантем
По ночах відкрито кафешантан.
Дівчина в вуалі з декольте
До ранку танцює там канкан.
Розважає публіку вона —
Жінок і респектабельних чоловіків.
Але одна, завжди вона одна,
Як і я серед людей один.
Дівча з нічного вар'єте
Завжди одна, завжди у своїй мрії.
І невтямки їй, що в кришталевій темряві
Я життя розіп'яв на пісенному хресті.
Дівча з нічного вар'єте,
Мені теж самотньо на землі.
Але вірю, у безрадній метушні,
Що відгукнуся в мрії дівчинки з нічного вар'єте.
До ранку шумить кафешантан.
У ньому серед зів'ялих днів і троянд
Я вдихаю, немов аромат,
Золотий туман її волос.
І душа закоханості сповнена
До дівчини, що танцює, як дим.
Але додому піде вона одна
Вулиця, де тісно нам двом.
Дівча з нічного вар'єте
Завжди одна, завжди у своїй мрії.
І невтямки їй, що в кришталевій темряві
Я життя розіп'яв на пісенному хресті.
Дівча з нічного вар'єте,
Мені теж самотньо на землі.
Але вірю, у безрадній метушні,
Що відгукнуся в мрії дівчинки з нічного вар'єте.