Переклад тексту пісні Чёрный дождь - Григорий Лепс

Чёрный дождь (оригінал)

Настроение на нет, и везде погашен свет
Всё равно здесь не на что смотреть
В клетке заперт я, как зверь, и, хотя я вижу дверь,
Но, кто знает, может, это смерть
То ли сердце дало сбой, то ли предан я тобой
Где-то рядом поселилась ложь
Есть предание одно, если в мире всё вверх дном
И с небес польётся чёрный дождь
Чёрный дождь стучит по крыше
Льёт коварно и неслышно
И за шторы проникает медленно
Чёрный дождь стучит по стёклам,
Так упорно и жестоко
Шепчет, а душа и верит, бедная
Из твоих невнятных слов про любовь и нелюбовь
Я, прости, не понял ничего,
Но сомнений не унять, стал смотреть я на тебя
Словно я нашел в тебе жучок
Без доверия жить нельзя, мир накренился, скользя
Ты была в нём очень важный гость
Есть поверье одно, в день, когда умрёт любовь
Из небес польётся чёрный дождь
Чёрный дождь стучит по крыше
Льёт коварно и неслышно
И за шторы проникает медленно
Чёрный дождь стучит по стёклам,
Так упорно и жестоко
Шепчет, а душа и верит, бедная
Чёрный дождь стучит по крыше
Льёт коварно и неслышно
И за шторы проникает медленно
Чёрный дождь стучит по стёклам,
Так упорно и жестоко
Шепчет, а душа и верит, бедная
Чёрный дождь стучит по крыше
Льёт коварно и неслышно
И за шторы проникает медленно
Чёрный дождь стучит по стёклам,
Так упорно и жестоко
Шепчет, а душа и верит, бедная

(переклад)

Настрій нанівець, і скрізь погашено світло
Все одно тут нема на що дивитися
У клітці я замкнений, як звір, і, хоча я бачу двері,
Але хто знає, може, це смерть
Чи то серце дало збій, чи відданий я тобою
Десь поруч оселилася брехня
Є переказ один, якщо у світі все догори дном
І з неба поллється чорний дощ
Чорний дощ стукає по даху
Льє підступно та нечутно
І за штори проникає повільно
Чорний дощ стукає по склу,
Так завзято і жорстоко
Шепче, а душа й вірить, бідна
З твоїх невиразних слів про кохання та нелюбов
Я, вибач, не зрозумів нічого,
Але сумнівів не вгамувати, став дивитися я на тебе
Наче я знайшов у тобі жучок
Без довіри жити не можна, світ нахилився, ковзаючи
Ти була в ньому дуже важливий гість
Є повір'я одне, в день, коли помре кохання
З небес поллється чорний дощ
Чорний дощ стукає по даху
Льє підступно та нечутно
І за штори проникає повільно
Чорний дощ стукає по склу,
Так завзято і жорстоко
Шепче, а душа й вірить, бідна
Чорний дощ стукає по даху
Льє підступно та нечутно
І за штори проникає повільно
Чорний дощ стукає по склу,
Так завзято і жорстоко
Шепче, а душа й вірить, бідна
Чорний дощ стукає по даху
Льє підступно та нечутно
І за штори проникає повільно
Чорний дощ стукає по склу,
Так завзято і жорстоко
Шепче, а душа й вірить, бідна