Переклад тексту пісні Чистые пруды - Григорий Лепс

Чистые пруды (оригінал)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг отъединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь Бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно,
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят, и успокоют нервы.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет все ближе, все дороже,
Там дышится легко, там мира чистота,
Нас делают на миг счастливей и моложе.
Чистые пруды - застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды...
Чистые пруды - веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства, где звучит аккордеон.

Чистые пруды (переклад)

У кожного з нас на світі є місця,
Куди приходимо ми на мить від'єднатися,
Де пам'ять, як рядок поштового листа,
Нам серце зцілить, коли воно нудиться.
Чисті ставки - сором'язливі верби,
Як дівчата, замовкли біля води.
Чисті ставки - віків зелений сон,
Мій далекий берег дитинства, де звучить акордеон.
І я поспішаю туди, там ллється добре світло,
І човни на воді, як сонячні плями,
Звідси ми з тобою пішли в коло лет,
І ось я знову тут, і ти прийдеш назад!
Чисті ставки - сором'язливі верби,
Як дівчата, замовкли біля води.
Чисті ставки - віків зелений сон,
Мій далекий берег дитинства, де звучить акордеон.
Якось ти пройдеш Бульварне кільце,
І в пам'яті твоїй ми зустрінемося, мабуть,
І води відобразять знайоме обличчя,
І серце зцілять, і заспокоють нерви.
Чисті ставки - сором'язливі верби,
Як дівчата, замовкли біля води.
Чисті ставки - віків зелений сон,
Мій далекий берег дитинства, де звучить акордеон.
У кожного з нас на світі є місця,
Що нам за далечиною років все ближче, все дорожче,
Там дихається легко, там світу чистота,
Нас роблять на мить щасливішим і молодшим.
Чисті ставки - сором'язливі верби,
Як дівчата, замовкли біля води.
Чисті ставки - віків зелений сон,
Мій далекий берег дитинства, де звучить акордеон.