Переклад тексту пісні Больше не будет - Григорий Лепс

Больше не будет (оригінал)

Всего пол шага до порога…
Всего пол вздоха до «Прощай».
Это мало или много?
Потерянный рай…
Прошла ли вечность или год — верю, в жизни повезёт.
Но не платит по счетам, грусть и радость — пополам.
А мысли бегут в разброд, слёзы душа прольёт;
И что ни день, все ждёт — глупое сердце…
Припев:
И больше не видеть снов!
Больше не будет слов!
Вместе со мной шагни за край или как прошлое растай.
Больше не видеть снов!
Больше не будет слов!
Без объяснений всё принять, и находить и вновь терять.
Мы устали от ошибок;
фальши глянца и улыбок.
Сколько боли в этой роли выпало нам…
Надежды на два гроша просит твоя душа
И бьется, чуть дыша — глупое сердце…
Припев:
И больше не видеть снов!
Больше не будет слов!
Вместе со мной шагни за край или как прошлое растай.
Больше не видеть снов!
Больше не будет слов!
Без объяснений всё принять, и находить и вновь терять.

Больше не будет (переклад)

Усього пів кроку до порога.
Усього підлога зітхання до «Прощай».
Це мало чи багато?
Втрачений рай…
Чи минула вічність чи рік — вірю, у житті пощастить.
Але не платить за рахунками, сум і радість — навпіл.
А думки біжать у розброд, сльози душа проллє;
І щодня, все чекає — дурне серце…
Приспів:
І більше не бачити снів!
Більше не буде слів!
Разом зі мною крокні за край або як минуле розтай.
Більше не бачити снів!
Більше не буде слів!
Без пояснень все прийняти і знаходити і знову втрачати.
Ми втомилися від помилок;
фальші глянцю та посмішок.
Скільки болю у цій ролі випало нам...
Надії на два гроші просить твоя душа
І б'ється, трохи дихаючи — дурне серце.
Приспів:
І більше не бачити снів!
Більше не буде слів!
Разом зі мною крокні за край або як минуле розтай.
Більше не бачити снів!
Більше не буде слів!
Без пояснень все прийняти і знаходити і знову втрачати.