Переклад тексту пісні Бессонница - Григорий Лепс

Бессонница (оригінал)

Накрывает бессонница демоном,
В голове мысли с мыслями борятся.
Это ангелы черные с белыми
На моей территории ссорятся.
Где и кем установлены правила?
Кто придумал печати секретные?
Человечки повсюду песчаные
Предлагают соблазны запретные.
И хочется выть на луну…
Припев:
Где-то на краю моих скитаний,
Где-то в глубине моей души,
На перроне встреч и расставаний,
Растерялись все мои мечты.
Где-то на краю печальных истин,
Где-то в глубине хрустальных грез,
Я еще надеюсь на спасенье
Посылая всем сигналы SOS.
И хочется выть на луну…
Разработаны мегаконструкции
Инженерами всякими, разными
И даны сверху кем-то инструкции,
Безусловно являясь важными.
По теории все относительно,
Вот и сбылось чужое пророчество.
Вероятность бывает действительной,
Когда встретишь свое одиночество.
И хочется выть на луну…
Припев:
Где-то на краю моих скитаний,
Где-то в глубине моей души,
На перроне встреч и расставаний,
Растерялись все мои мечты.
Где-то на краю печальных истин,
Где-то в глубине хрустальных грез,
Я еще надеюсь на спасенье
Посылая всем сигналы SOS.
Проигрыш.
Где-то на краю моих скитаний,
Где-то в глубине моей души,
На перроне встреч и расставаний,
Растерялись все мои мечты.
Где-то на краю печальных истин,
Где-то в глубине хрустальных грез,
Я еще надеюсь на спасенье
Посылая всем сигналы SOS.
И хочется выть на луну…

(переклад)

Накриває безсоння демоном,
У голові думки з думками борються.
Це ангели чорні з білими
На моїй території сваряться.
Де і ким встановлені правила?
Хто придумав печатки секретні?
Людини всюди піщані
Пропонують спокуси заборонені.
І хочеться вити на місяць…
Приспів:
Десь на краю моїх поневірянь,
Десь у глибині моєї душі,
На пероні зустрічей та розлучень,
Розгубилися всі мої мрії.
Десь на краю сумних істин,
Десь у глибині кришталевих мрій,
Я ще сподіваюся на порятунок
Надсилаючи всім сигнали SOS.
І хочеться вити на місяць…
Розроблено мегаконструкції
Інженерами різними, різними
І дані зверху кимось інструкції,
Безумовно будучи важливими.
За теорією все відносно,
От і збулося чуже пророцтво.
Імовірність буває дійсною,
Коли зустрінеш свою самотність.
І хочеться вити на місяць…
Приспів:
Десь на краю моїх поневірянь,
Десь у глибині моєї душі,
На пероні зустрічей та розлучень,
Розгубилися всі мої мрії.
Десь на краю сумних істин,
Десь у глибині кришталевих мрій,
Я ще сподіваюся на порятунок
Надсилаючи всім сигнали SOS.
Програш.
Десь на краю моїх поневірянь,
Десь у глибині моєї душі,
На пероні зустрічей та розлучень,
Розгубилися всі мої мрії.
Десь на краю сумних істин,
Десь у глибині кришталевих мрій,
Я ще сподіваюся на порятунок
Надсилаючи всім сигнали SOS.
І хочеться вити на місяць…