Переклад тексту пісні Wild Thing - Grieves

Wild Thing (оригінал)

You should seen it before you jumped on in
And realized that if you look before you leap
Then you decide to sink or swim
But you dove into that social pool
Powdering your nose huh
And going home with people that you hardly even know
And you’re a ghost
Now look at you, you hardly even speak
Haven’t woken up to the thought of getting clean in fuckin' weeks
And if you did, I guarantee you’d never leave the sheets
Home alone until that fix comes, put you on your feet
And some blame it on the city, some blame it on the streets
Some bury it inside beneath that dream of being free
But I can see it in your eyes
That you’re aware of what it needs
How you feel like it’s the only thing in love that doesn’t leave
And it’s a shame, cause I remember life without the games
And the bittersweet acknowledgement of how it’s gonna change
But the rain can’t wash you if you’re laying in the dirt
And the pain can’t change you if you blame it on the hurt
So god help us.
(x4)
I mean look at you, Mr. I-don't-even-have-a-clue
Mr. get-it-right-the-first-time or shut it down from you
Cause you’re the boss, and Daddy taught you how to be a man
Via stepping out on Mommy and releasing with your hands
And now it hurts, cause you can’t even question what is right
Life is nothing but a challenge and you want to win the fight
So go ahead, try and make that old man proud
And beat that last remaining angel off your shoulder to the ground
And then escape
Slap the world steady in its face and make moves on em
Force em all to cater to your taste
Exterminate the good in you that tried to fly away
When you figured out the only human part of you is pain
And then it raised you
Sunk its dirty fangs into your drained roots
Threw you to the fire
When you thought that you were flame proof
So that’s the reason why you’re sinking alone
And going home without a rescuer and drinking alone
So god help us.
(x4)
Now jump, yeah jump into the fire, just jump
Yeah jump into the fire, just jump, yeah jump into the fire
You’re Mommy’s little angel, I’m Daddy’s little squire.
(x2)

Wild Thing (переклад)

Ви повинні побачити це, перш ніж увійти
І зрозумів, що якщо поглянути, перш ніж стрибнути
Тоді ви вирішите потонути чи поплавати
Але ви занурювалися в цей соціальний басейн
Припудрити ніс
І йти додому з людьми, яких ти навіть не знаєш
А ти привид
А тепер подивіться на себе, ви майже не розмовляєте
Я не прокинувся від думки про те, щоб прибратись за ці чортові тижні
І якщо ви це зробили, я гарантую, що ви ніколи не залишите аркуші
На самоті вдома, доки це не прийде, поставте вас на ноги
І хтось звинувачує в цьому місто, а хтось вулиці
Деякі ховають це всередині під тією мрією бути вільним
Але я бачу це у твоїх очах
Щоб ви усвідомлювали, що йому потрібно
Як ви відчуваєте, що це єдина річ у коханні, яка не йде
І це шкода, бо я пам’ятаю життя без ігор
І гірке визнання того, як це зміниться
Але дощ не може вимити вас, якщо ви лежите у бруду
І біль не може змінити вас, якщо ви звинувачуєте в ньому біль
Тож Бог нам допоможе.
(x4)
Я маю на увазі подивіться на вас, містер, я навіть поняття не маю
Містер, з першого разу зробите це правильно або закрийте від вас
Бо ти бос, а тато навчив тебе, як бути чоловіком
Виходячи з мами й відпускаючи руками
А зараз це боляче, бо ви навіть не можете сумніватися, що правильно
Життя — це не що інше, як виклик, і ви хочете виграти боротьбу
Тож спробуйте зробити цього старого гордим
І збити з плеча останнього ангела, що залишився
А потім втекти
Вдарте світові обличчям і робіть кроки проти них
Змусьте їх усіх задовольнити ваш смак
Знищити в собі добро, що намагалося відлетіти
Коли ви зрозуміли, що єдиною частиною вас є біль
А потім воно вас виховало
Занурив свої брудні ікла у ваше осушене коріння
Кинув вас у вогонь
Коли ви думали, що ви вогнестійкий
Тому це причина, чому ви тонете на самоті
І йти додому без рятувальника й пити сам
Тож Бог нам допоможе.
(x4)
А тепер стрибайте, так, стрибайте у вогонь, просто стрибайте
Так, стрибни у вогонь, просто стрибни, так, стрибни у вогонь
Ти маминий янголятко, я маленький татусів сквайр.
(x2)