Переклад тексту пісні Vice Grip - Grieves

Vice Grip (оригінал)

Look at what the cat dragged in, still breathing last night’s air
Hand shaking cause the vice never fights fair
And you’re relating cause you struggle with the same shit
And wrote the threat of addiction off with the same sip
Drowning, holding on to anything and everything around me
Staring down the barrel of a browning
Scowering, looking for any chance that allows me
To sip another bad taste down and devour it whole
Young bright and bold with a bottle for a friend and a heart full of holes
No diamond in a stocking full of coal
Never listen to the world when it told me I should slow my roll
It’s abusive, but never hands on a women
Choked a couple bottle necks and pounced when I shouldn’t
If the proof is in the pudding I done ate it all up
Instead of savoring the taste I love
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
What’s your meaning of high, huh?
Getting lifted on a smoke cloud
Moderately poisoning yourself until you zone out?
Stick the dragon in your veins, sniffing Adderall and Cain
Tilt another Styrofoam cup to your mouth
Me?
I got my own way to get up
Starts with a rocks glass and ends with a hiccup
And all the while I’ve been camouflaging my symptoms
Like I don’t do the harder drugs cause I slip up
Slip up — yeah that kid slipped up
Rehabilitated twice and skipped straight to the pub
I got my pops freaking out about his son
And I’m juggling the stress of an artist by getting drunk
No difference
I escape like the rest of them, no thought, no faith like the rest of them
I’ve been focusing and fighting so hard
That I deserve a little bit of R&R, right?
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down
I never claimed to be a saint, shit
I built a life off of mishaps
And cheers proudly to my flaws with a chipped glass
The sick fact is I’m happy when I’m shit-canned
At least a little bit, I smile like a lit candle
But I’m aware that I’m just blinded by the blanket of it
And stress doesn’t get relinquished just by drinking something
And I don’t know if I’m addicted to the feeling or the fact
That I can make a little exit without thinking of it
Hell, I guess I’m showing all the signs huh?
And redirecting to where alcohol defines fun
And I’ll admit that I’ve been known to have a good time
But promised that I’d never cross the line
But never learned to draw it, call it, write it with a goal
Make it so the night train never gets to go
I’m as vulnerable as any of you other Joe Shmoe’s
And got a couple little vices of my own
I’m on that shit again and I don’t wanna come back down
I hold my broken crown in pieces
Pour my last shot to the ground
You’re on that shit again, trying to overload my mound
You always chase me round in circles till I’m forced to hit the clouds
I won’t come down

(переклад)

Подивіться, що затягнув кіт, все ще дихаючи повітрям минулої ночі
Рукотиснення тому, що порок ніколи не бореться чесно
І ви спілкуєтесь, тому що боретеся з тим же лайном
І тим же ковтком списав загрозу звикання
Тону, тримаючись за все і все навколо
Дивлячись у бочку браунінгу
Хвилюючись, шукаю будь-який шанс, який мені дозволяє
Випити ще один поганий смак і з’їсти його цілком
Молодий яскравий і сміливий з пляшкою для друга та серцем, повним дір
У панчосі, повній вугілля, немає діаманта
Ніколи не слухай світу, коли він сказав мені повільно сповільнити рух
Це образливо, але ніколи не стосується жінок
Подавив пару горлечок пляшок і кинувся, коли не повинен був
Якщо доказ в пудингу, я з’їв це всього
Замість того, щоб насолоджуватися смаком, який я люблю
Я знову в цьому лайні і не хочу повертатися
Я тримаю розбиту корону на шматки
Закинь мій останній постріл на землю
Ви знову на цьому лайні, намагаєтеся перевантажити мій насип
Ти завжди ганяєшся за мною по колу, доки я не змушений злетіти з хмар
Я не зійду
Що означає "високий", так?
Підняття на хмарі диму
Помірно отруюєшся, поки не зонуєш?
Встроміть дракона у свої жили, нюхаючи Аддерала та Каїна
Нахиліть ще одну пінопластову чашку до рота
я?
У мене є власний спосіб вставати
Починається зі склянки каменів і закінчується гикавкою
І весь час я маскую свої симптоми
Ніби я не вживаю важчих наркотиків, тому що я не збігаю
Проскочити — так, ця дитина послизнулась
Двічі пройшов реабілітацію й попрямував у паб
У мене мій батько злякався через його сина
І я маніпулюю стресом художника, напиваючись
Без різниці
Я втікаю, як решта , без думок, без віри, як решта
Я так важко зосереджувався та боровся
Що я заслуговую трошки R&R, чи не так?
Я знову в цьому лайні і не хочу повертатися
Я тримаю розбиту корону на шматки
Закинь мій останній постріл на землю
Ви знову на цьому лайні, намагаєтеся перевантажити мій насип
Ти завжди ганяєшся за мною по колу, доки я не змушений злетіти з хмар
Я не зійду
Я ніколи не стверджував, що я святий, лайно
Я побудував життя на нещастях
І гордо вітає мої недоліки зі склом
Хворий факт полягає в тому, що я щасливий, коли я лайно-консервований
Принаймні трохи, я посміхаюся, як запалена свічка
Але я знаю, що я просто засліплений ковдрою цього
І стрес не можна позбутися, просто випивши щось
І я не знаю, чи залежний я від почуття чи факту
Що я можу зробити невеликий вихід, не думаючи про це
Чорт, мабуть, я показую всі ознаки, так?
І переспрямування туди, де алкоголь – це розвага
І я зізнаюся, що я, як відомо, добре проводжу час
Але пообіцяв, що ніколи не переступлю межу
Але так і не навчився це малювати, називати, писати з ціллю
Зробіть так, щоб нічний потяг ніколи не йшов
Я такий же вразливий, як і будь-який з вас, Джо Шмо
І маю пару власних маленьких вад
Я знову в цьому лайні і не хочу повертатися
Я тримаю розбиту корону на шматки
Закинь мій останній постріл на землю
Ви знову на цьому лайні, намагаєтеся перевантажити мій насип
Ти завжди ганяєшся за мною по колу, доки я не змушений злетіти з хмар
Я не зійду