Переклад тексту пісні Recluse - Grieves

Recluse (оригінал)

Yeah, I pushed the boat out — I’m floating on faith
Got a I-don't-give-a-shit look stuck on my face
I guess that I’ve become a product of the castle gates
Dug a moat around my heart and filled it up with hate
I went and poured it on the rocks with my last hour
So thick that a normal person would pass out from
Now something of which I used to confide in
Got me seek in silence, propping open my eyelids
Stupid — I just want to listen to the music
Fade in to the background and drink until the room spins
So move some, there ain’t nothing left to see here
The only words I’m a pay attention to are «free beer»
So leave me here like a cricket in a matchbox
Cash in my good luck and spend it on a padlock
The bad thoughts and the whiskey are better company than bullshit
So just leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home
I hit the still water;
coasting on hope
Got a bunch of little daggers tattooed on my throat — ouch
What’s the point of making friends when you grew up
With a devil and couple of pretend ones
I guess that I don’t know the difference when it comes to space
You’re either leaving me alone or all up in my face
And lately, with the way that things are going
I don’t taste the sugar in your words for me to give a shit about what you say
Yup — I’m crazy and irrational
Always tell the truth so that you can call me «asshole»
I prefer the black hole over the sun
Plant a seed up in the sound garden;
watered with rum
It’s not the same when you’re looking through the frame of a broken heart
The smoke blinds but also helps you look the part
So you can knock it 'til your knuckles get scars
I suggest you leave it and go
I don’t want to go outside today
No, I want to be left alone
I don’t want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don’t want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn’t hear a goddamn word you said
Go home

Recluse (переклад)

Так, я виштовхнув човен — я пливу на вірі
У мене на обличчі з’явився вигляд "я-х-не-байдужий".
Мабуть, я став продуктом воріт замку
Викопав рів навколо свого серця і наповнив його ненавистю
Я підійшов і вилив його на скелі зі своєю останньою годиною
Настільки товстий, що звичайна людина втратила б свідомість
Тепер те, чому я раніше довіряла
Змусив мене шукати в мовчанні, розплющивши повіки
Дурний — я просто хочу послухати музику
Відійдіть на фон і пийте, поки кімната не закрутиться
Тож перемістіть трохи, тут уже нема чого дивитися
Єдині слова, на які я звертаю увагу — це «безкоштовне пиво»
Тож залиште мене тут, як цвіркуна в сірниковій коробці
Зробіть мою удачу та витратите на висячий замок
Погані думки та віскі – це краща компанія, ніж фігня
Тому просто залиште і йди
Я не хочу виходити на вулицю сьогодні
Ні, я хочу залишитися на самоті
Я не хочу надягати маску на моє обличчя
Ні, я хочу залишитися на самоті
Я не хочу вставати з ліжка
Я хочу бути залишеним на самоті
Не чув жодного проклятого слова, яке ви сказали
Іди додому
Я вдарився про тиху воду;
сподіваючись
У мене на горлі витатуйовано купу маленьких кинджалів — ой
Який сенс заводити друзів, коли виростеш
З дияволом і парою удаваних
Здається, я не розумію різниці, коли мова йде про космос
Ти або залишаєш мене саму, або весь у мене на обличчі
А останнім часом із тим, як йдуть справи
Я не відчуваю смаку цукру в твоїх словах, щоб мені байдуже, що ти говориш
Так — я божевільний і ірраціональний
Завжди кажи правду, щоб ти міг називати мене «мудаком»
Я надаю перевагу чорній дірі над сонцем
Посадіть насіння у здоровому саду;
полити ромом
Це не те саме, коли ти дивишся крізь рамку розбитого серця
Димові штори, але також допомагають вам виглядати
Тож ви можете стукати, поки на кісточках пальців не залишиться шрамів
Я пропоную вам залишити і піти
Я не хочу виходити на вулицю сьогодні
Ні, я хочу залишитися на самоті
Я не хочу надягати маску на моє обличчя
Ні, я хочу залишитися на самоті
Я не хочу вставати з ліжка
Я хочу бути залишеним на самоті
Не чув жодного проклятого слова, яке ви сказали
Іди додому