Переклад тексту пісні Another Love - Grieves, Helen Chance

Another Love (оригінал)

My baby just cares for me
But he’s never there for me
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go
A friend of mine once told me when I was out on the road
That you have an artist inside you and you cannot be controlled
And any way that you choose it, it’s gonna show
And if anyone tries to limit you, you need to let them go
Now I’m having trouble trying to find an even medium
Between trying to chase my dreams and providing you with your needs
And yea there’s a fine line between it
Love colliding in battle over the use of it’s meaning
And now you label this as my fault, talk with your friends
Like you’ve been living with the ghost of the man you go to bed with
And I need you to understand that what I’ve been blessed with
Is more than an investment, and isn’t here to test you please
I know this is not expected, at times you feel neglected
And our love is a death wish, but I know one way to say it
I love you and wish for you to stay, I heard you saying things like
My baby just cares for me
My baby just cares for me (I heard you saying things like)
But he’s never there for me
But he’s never there for me (I heard you talking like)
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go (heard you wanna)
There’s nothing more painful than failing at love
Pack your whole life up and cover in dust
Baby I feel the tension in between us is growing stronger
And your faith in me is diminishing into nothing at all
And that’s disappointing because I sacrificed a lot for you
Never did I lie to you and stray from the truth
Huh, and still you look at me and treat me as the bad guy
Giving me those sad eyes, every time I ask why
And if that’s our past time, then why do you put up with it
And why are you in love with me if you can barely stomach it
It’s fragile, and I know I’m distant and bashful
Hit the road for two months and didn’t even ask you
On the real, I shouldn’t really have to
I’ve dreamt of this for years, and I’m gonna take it by the handful
And now I gotta try and choose between the two of you
Seeing you hit that door is like watching you at my funeral saying
My baby just cares for me
My baby just cares for me (I heard you saying things like)
But he’s never there for me
But he’s never there for me (I heard you talking like)
Baby it’s killing me, that I may have to leave, go (heard you wanna)
How would you expect
Close your eyes and make this better
Now for better
How would you attempt
To change the weather, when it’s raining and our hearts still let it go
Let it go, let it go, let it go, let it go

(переклад)

Моя дитина просто піклується про мене
Але він ніколи не поруч зі мною
Дитина, це мене вбиває, що мені, можливо, доведеться піти, іди
Один мій друг якось сказав мені, коли я був у дорозі
Що всередині вас є художник, і вами не можна керувати
І будь-яким способом, який ви виберете, це покаже
І якщо хтось намагається обмежити вас, ви повинні відпустити його
Тепер у мене виникають проблеми з пошуком рівномірного середовища
Між спробами переслідувати мої мрії та забезпеченням ваших потреб
І так, між ними тонка грань
Любіть конфліктувати в боротьбі за використання його значення
А тепер ви позначаєте це як мою вину, поговоріть зі своїми друзями
Ніби ти живеш з привидом чоловіка, з яким лягаєш спати
І мені потрібно, щоб ви зрозуміли те, чим я наділений
Це більше, ніж інвестиція, і ми не для того, щоб перевірити вас
Я знаю, що цього не очікується, іноді ви відчуваєте, що вас нехтують
І наша любов — це смертне бажання, але я знаю один спосіб вимовити це
Я люблю тебе і бажаю, щоб ти залишився, я чув, як ти говорив щось на кшталт
Моя дитина просто піклується про мене
Моя дитина просто піклується про мене (я чула, як ти говорив щось на кшталт)
Але він ніколи не поруч зі мною
Але він ніколи не був поруч зі мною (я чув, як ти говориш)
Дитина, це мене вбиває, що мені, можливо, доведеться піти, йди (чув, що ти хочеш)
Немає нічого болючішого, ніж зазнати невдачі в любові
Упакуйте все своє життя і засипте пилом
Дитина, я відчуваю, що напруга між нами стає сильнішою
І твоя віра в мене зникає нанівець
І це розчаровує, бо я багато пожертвував заради вас
Я ніколи не брехав вам і не відхилявся від правди
Га, і все одно ти дивишся на мене і ставишся як поганого хлопця
Повертаючи мені ці сумні очі, щоразу, коли я запитую, чому
І якщо це наш минулий час, то навіщо ви з цим миритися
І чому ти закоханий у мене, якщо ледве можеш це перетерпіти
Він тендітний, і я знаю, що я далекий і сором’язливий
Вирушили в дорогу два місяці і навіть не запитали вас
На справі мені не потрібно
Я мріяв про це роками, і я збираюся взяти це за жменю
А тепер я мушу спробувати вибрати між вами двома
Бачити, як ти б’єш у ці двері, як дивитися на тебе на мої похоронній приказці
Моя дитина просто піклується про мене
Моя дитина просто піклується про мене (я чула, як ти говорив щось на кшталт)
Але він ніколи не поруч зі мною
Але він ніколи не був поруч зі мною (я чув, як ти говориш)
Дитина, це мене вбиває, що мені, можливо, доведеться піти, йди (чув, що ти хочеш)
Як би ти очікував
Закрийте очі і зробіть це краще
Тепер на краще
Як би ви спробували
Щоб змінити погоду, коли йде дощ, а наші серця все ще відпускають його
Відпустіть, відпустіть, відпустіть, відпустіть