Переклад тексту пісні Unexpected Feeling - Gretta Ray

Unexpected Feeling (оригінал)

So I’d sing «I love you» if I felt that way
And I know there have been moments
Where the words made sense
Though I’ve been told that I’m a blind optimist
You have a tendency to step over the line
And it’s started up an argument too many a time
Why do we try if we know it won’t last?
I feel like sand inside of your hourglass
And I don’t understand why I started falling your way
Since you’ve been pushing all my buttons from the very first day
That unexpected feeling grabbed me right 'round the waist
And it didn’t let me go, so in that case
Stay with me, baby
Look at all we have and hold it in your hands
And though our situation’s crazy
Quick, hold the curtains, they’re not closing
You and I are just opposing ends
I sing the words I will not say
So I’d sing «I hate you» if I felt that way
And I know that there are times when I resist your touch
It’s 'cause I never thought that I could
Disagree with someone so much
Oh, and when we fight you simply want to be a winner
And the patience that I have for you is slowly getting thinner
So I try to walk away, I know I probably should
Though it’s hard when you look that good
Yes, oh, it’s hard when you look that good
Do you understand why you started falling my way?
Since I’ve been pushing all your buttons from the very first day
That unexpected feeling slapped you right in the face
And it’s gonna be a hard one to replace
So stay with me, baby
Look, I know I’ve been a little on the fence
It’s 'cause our situation’s crazy
Quick, hold the curtains, they’re not closing
You and I are just opposing
Stay with me, baby
Oh, look at all we have and hold it in your hands
And though our situation’s crazy
Quick, hold the curtains, they’re not closing
You and I are just opposing ends
And they will watch as this ascends

(переклад)

Тож я б заспівав «I love you», якби я так почувався
І я знаю, що були моменти
Де слова мали сенс
Хоча мені казали, що я сліпий оптиміст
Ви маєте схильність переступати межу
І це надто багато разів викликає сварку
Чому ми намагаємося, якщо ми знаємо, що це не триватиме?
Я відчуваю себе як пісок усередині твого пісочного годинника
І я не розумію, чому я почала йти на твій шлях
Оскільки ти натискав на всі мої кнопки з першого дня
Це несподіване відчуття охопило мене прямо за талію
І це не відпустило мене, тому в такому випадку
Залишайся зі мною, дитинко
Подивіться на все, що у нас є, і потримайте це в своїх руках
І хоча наша ситуація божевільна
Швидше, тримайте штори, вони не закриваються
Ми з тобою просто протилежні цілі
Я співаю слова, які не скажу
Тож я б заспівав «I hate you», якби я так почувався
І я знаю, що бувають моменти, коли я опираюся твоїм дотикам
Це тому, що я ніколи не думав, що зможу
Дуже не згоден з кимось
О, і коли ми боремося, ти просто хочеш бути переможцем
І терпіння, яке я маю для вас, потроху слабшає
Тож я намагаюся піти, я знаю, що, мабуть, повинен
Хоча це важко, коли ти виглядаєш так добре
Так, о, це важко, коли ти виглядаєш так добре
Ти розумієш, чому ти став мені назустріч?
Оскільки я з першого дня натискаю на всі твої кнопки
Це несподіване відчуття вдарило вас прямо в обличчя
І його буде важко замінити
Тож залишайся зі мною, дитино
Слухай, я знаю, що був трохи на паркані
Це тому, що наша ситуація божевільна
Швидше, тримайте штори, вони не закриваються
Ми з вами просто протидіємо
Залишайся зі мною, дитинко
О, подивіться на все, що у нас є, і візьміть це в руки
І хоча наша ситуація божевільна
Швидше, тримайте штори, вони не закриваються
Ми з тобою просто протилежні цілі
І вони спостерігатимуть, як це підіймається