Переклад тексту пісні Love Me Right - Gretta Ray

Love Me Right (оригінал)

Thought I had found a love to hold me down
Felt that was so profound, but now I’m older
Planned out a life while I was flying blind
Thought we’d sustain the high, grow ever-closer
Hold on, hold on, pleaded with him to think again from the passenger’s side
He said «it's gone on too long», but thinking back on it, it’s clear he never
really tried
He didn’t think that he could love me right, was having trouble sleeping
through the night
But I’m done waiting at the borderline knowing I could find
Someone to serve me like a saviour
Cling to m like it is the last time you can
Enlivn me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Now I’m wide awake and I’ve less weight to take
It would be hard to break this concrete frame of mind
Few and far between are moments where I dream
Won’t let them intervene or have them waste more time
I let go, let go
I made a home out of aloneness and gave up the fight
Nonetheless, I will not suppress how I wonder
If someone could come to love me right
Wouldn’t have trouble sleeping through the night
I’ve set the bar now to a whole new height
I’ll leave on the light
If you’re going to serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end

(переклад)

Я думав, що я знайшов кохання, яке тримає мене
Відчув, що це було так глибоко, але тепер я старший
Планував життя, поки я літав наосліп
Думали, що ми підтримаємо високий рівень, станемо все ближчими
Почекай, почекай, благав його подумати ще раз зі сторони пасажира
Він сказав, що «це тривало надто довго», але, згадуючи це, стає зрозуміло, що він ніколи
справді старався
Він не думав, що може кохати мене правильно, мав проблеми зі сном
через ніч
Але я закінчив чекати на межі, знаючи, що зможу знайти
Хтось, хто б служив мені, як рятівник
Притиснись до мене, як це востаннє
Оживи мене, як чужого, зухвали свою поведінку
Зрештою, все на вашу користь
Служи мені як рятівник
Притиснись до мене, наче це востаннє
Оживи мене, як чужого, зухвали свою поведінку
Зрештою, все на вашу користь
Тепер я прокинувся, і мені менше ваги
Важко було б зламати цей бетонний настрій
Небагато моментів, коли я мрію
Не дозволяйте їм втручатися або витрачати час
Я відпускаю, відпускаю
Я зробив дім із самотності і відмовився від боротьби
Тим не менш, я не буду приховувати, як я дивуюся
Якби хтось міг полюбити мене правильно
Не було б проблем спати всю ніч
Тепер я встановив планку на абсолютно нову висоту
Я піду на світло
Якщо ти збираєшся служити мені як рятівник
Притиснись до мене, наче це востаннє
Оживи мене, як чужого, зухвали свою поведінку
Зрештою, все на вашу користь
Служи мені як рятівник
Притиснись до мене, наче це востаннє
Оживи мене, як чужого, зухвали свою поведінку
Зрештою, все на вашу користь
Люби мене правильно
Хто б міг подумати, що я колись усвідомлю
Люби мене правильно
Правда в тому, що це не має бути компромісом, я думаю, ви знайдете
Люби мене правильно
Хто б міг подумати, що я колись усвідомлю
Люби мене правильно
Правда в тому, що це не має бути компромісом, я думаю, ви знайдете
Служи мені як рятівник
Притиснись до мене, наче це востаннє
Оживи мене, як чужого, зухвали свою поведінку
Зрештою, все на вашу користь
Служи мені як рятівник
Притиснись до мене, наче це востаннє
Оживи мене, як чужого, зухвали свою поведінку
Зрештою, все на вашу користь