Переклад тексту пісні Don't Let Her Love Hold You Down - Gretta Ray

Don't Let Her Love Hold You Down (оригінал)

He says, «Give it a rest, woman and put down your smokes
Now, there’s no need to curse
Don’t let anymore words through your throat
Inhale with me, try to keep yourself still
You know the air will seem colder until you get over this hill»
And for his sake, I hope that she will
He says, «You're working harder than I ever have seen
To fix up your act and to clamber right back on the horse
That you fell off when you were fourteen
And so I’m here if you need, won’t you settle on down?»
And then he hangs up the phone, letting his voice change its tone
Wipes his brow, «She's all good for now»
And though time is your friend
It runs out at the end of the line
You might say that you’re fine
But don’t you know
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
And turn away from the fight
You see, since he grew stubble
He’s in a drunk state of mind all the time
Well, honey, I met him sober with his hair down to his shoulder
And he couldn’t even see through his naked eye
However, wait 'till you see him with a paper and pen
For his words find a rhythm and he puts a tune with 'em
And he kind of starts looking like a free man again
And since I am your friend
I refuse to pretend that I don’t mind
How could you be so blind?
When you know
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
So, for now, some advice
You don’t know the places you could go
Don’t let her love hold you down
You don’t know the places you will go
Don’t let her love hold you down
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
'Cause you’re wrapped 'round her finger so incredibly tight
So turn away from the fight

(переклад)

Він каже: «Відпочинь, жінко, і кинь курити
Тепер немає потреби проклинати
Не пропускай більше слів через горло
Вдихніть разом зі мною, намагайтеся триматися нерухомо
Ви знаєте, що повітря буде здаватися холоднішим, поки ви не переїдете через цей пагорб»
І заради нього я сподіваюся, що вона це зробить
Він каже: «Ти працюєш так старанно, як я ніколи не бачив
Щоб виправити свою дію та залізти назад на коня
Що ти впав, коли тобі було чотирнадцять
І тому я тут, якщо тобі знадобиться, ти не заспокоїшся?»
А потім він кладе слухавку, дозволяючи своєму голосу змінити тон
Витирає лоб: «Поки що з нею все добре»
І хоча час ваш друг
Він закінчується в кінці рядка
Ви можете сказати, що у вас все добре
Але ти не знаєш
Брате, світ — це твоя устриця
Тож відкрийте вікно та поморгайте на світлі
І відвернутися від бою
Розумієте, відколи він вирощував щетину
Він весь час у п’яному стані
Ну, милий, я зустрів його тверезим, з волоссям до плечей
І він навіть не міг бачити неозброєним оком
Однак зачекайте, поки ви побачите його з папером і ручкою
Для його слів знайдіть ритм, і він поставляє мелодію з ними
І він знову починає виглядати вільною людиною
І оскільки я твій друг
Я відмовляюся вдавати, що я не заперечую
Як ти міг бути таким сліпим?
Коли знаєш
Брате, світ — це твоя устриця
Тож відкрийте вікно та поморгайте на світлі
Брате, якби твій вибір був
Щоб залізти в мою шкуру і побачити себе моїми очима
Отже, наразі кілька порад
Ви не знаєте місць, куди можна піти
Не дозволяйте її любові пригнічувати вас
Ви не знаєте місць, куди підете
Не дозволяйте її любові пригнічувати вас
Брате, світ — це твоя устриця
Тож відкрийте вікно та поморгайте на світлі
Брате, якби твій вибір був
Щоб залізти в мою шкуру і побачити себе моїми очима
Тому що ти неймовірно туго обвив її палець
Тож відверніться від боротьби