Переклад тексту пісні Drive - Gretta Ray

Drive (оригінал)

I’ve been spaced out
In an absent dream
That branched out of the thought
of you and me
It started out like a seed
And then it grew like a tree
Never joined at the hip, no
I barely see you or know you
But I feel like I do
Now I’m invested
I am captivated and consumed
Seems you’re my latest muse
All of your love is way too much
for me to ask of you
But these thoughts are inescapable
When they’re illustrating you falling through the floor when I walk in the room
Making your tired eyes widen and your cheeks turn rouge
And sure your taste and touch are two things that I want
But babe neither are what I ponder on the most
I see me heading out onto the road
As a temporary load
Such a vivid vision that makes me wanna know
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Blazing street lights
Through the window glass
Your feet on the gas
Mine up on the dash
And though you’re driving too fast
All the world is still
Imagery such as this is symptomatic
You can call me a fanatic
I’m an addict to what I can’t ever want
Some would say this is fiction but it is not
I can get so high off a vivid picture that’s occupying my mind
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side,
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Drive
All the world is still
Hands on the Wheel
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
And I will lose my mind
I’m fortified whenever in your presence
I am present
It’d be a pleasure to be seated at your side,
No it’s nothing short of bliss,
It’s the best thing in the worst way
It’s the best thing, best thing x 3
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this

(переклад)

Мене вигнали
У відсутньому сні
Це відгалужується від думки
нас із тобою
Це розпочалося як насіння
А потім він виріс як дерево
Ніколи не з’єднувався в стегні, ні
Я ледве вас бачу чи знаю
Але я відчуваю, що відчуваю
Тепер я інвестований
Я захоплений і поглинений
Здається, ти моя остання муза
Вся твоя любов — це забагато
щоб я запитав у вас
Але ці думки неминучі
Коли вони ілюструють, як ти провалюєшся крізь підлогу, коли я заходжу в кімнату
Змусити ваші втомлені очі розширитися, а щоки почервоніти
І впевнений, що я хочу твій смак і дотик
Але я не думаю про те, про що я найбільше думаю
Я бачу, як я виходжу на дорогу
Як тимчасове навантаження
Таке яскраве бачення, яке змушує мене знати
Ти хочеш,
Ти хочеш,
Ви бажаєте керувати?
Скажи, що ти не хочеш нічиєї любові та компанії, крім моєї
Ти хочеш,
Ти хочеш,
Ви бажаєте керувати?
Скажімо, ви ніколи не зустрічали жінку, яка змусила вас відчути себе таким живим
Я втрачу розум
Я прийшов, щоб знайти будь-коли у вашій присутності
Я присутній
Уява посадила мене поруч із тобою
Це не що інше, як блаженство
Це найкраще в найгіршому сенсі
Любити тебе таким
Любити тебе таким
Палаючі вуличні ліхтарі
Через віконне скло
Ваші ноги на газі
Майніть на приладовій панелі
І хоча ти їдеш занадто швидко
Весь світ нерухомий
Такі образи є симптоматичними
Ви можете назвати мене фанатиком
Я залежний від того, чого я ніколи не можу хотіти
Хтось скаже, що це вигадка, але це не так
Я можу так захопитися від яскравої картини, яка займає мій розум
Ти хочеш,
Ти хочеш,
Ви бажаєте керувати?
Скажи, що ти не хочеш нічиєї любові та компанії, крім моєї
Ти хочеш,
Ти хочеш,
Ви бажаєте керувати?
Скажімо, ви ніколи не зустрічали жінку, яка змусила вас відчути себе таким живим
Я втрачу розум
Я прийшов, щоб знайти будь-коли у вашій присутності
Я присутній
Уява посадила мене поруч,
Це не що інше, як блаженство
Це найкраще в найгіршому сенсі
Любити тебе таким
Любити тебе таким
Драйв
Весь світ нерухомий
Руки за кермом
Ти хочеш,
Ти хочеш,
Ви бажаєте керувати?
Скажи, що ти не хочеш нічиєї любові та компанії, крім моєї
Ти хочеш,
Ти хочеш,
Ви бажаєте керувати?
Скажімо, ви ніколи не зустрічали жінку, яка змусила вас відчути себе таким живим
І я втрачу розум
Я зміцнююсь у твоїй присутності
Я присутній
Було б приємно сидіти поруч з вами,
Ні, це не що інше, як блаженство,
Це найкраще в найгіршому сенсі
Це найкраще, найкраще x 3
Це найкраще в найгіршому сенсі
Любити тебе таким