Переклад тексту пісні The Deepest Sighs, the Frankest Shadows - Gretta Ray

The Deepest Sighs, the Frankest Shadows (оригінал)

There’s a sky full of lights and none of them stars
But each white, silvery flicker’s a faithful reminder to us
Of a weight that’s in youth that makes a dick of us all
If it happened today, then it’s probably happened before
In a crowd unfamiliar, I just wanna touch a familiar face
And make friends at the parties I’ve feared the likes of an age
To be wanted with truth and make formidable love
See light in myself that I see inside everyone else I know
It’s not a lacking of spine, nor of physical pulse
It’s just a feeling of distance akin to a feeling of loss
Of love in the youth of my limited life
That passed in a violent and ritual screwing inside
And the years unfamiliar are made of increasingly digital days
And I am grieving the loss of myself with frightening malaise
When there’s weightness in youth and the sum of it’s small
Just stand in the darkness and laugh with your heel on its throat
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen in time
But don’t get me wrong now, honey, I am trying
There’s a warmth in the eyes and a clearness of thought
When the deepest of sighs and the frankest of shadows are gone
We’re pushing a stone up a mountainous waste
And the lines at the store look like lines on a beautiful face
See, I’m not so assured
Nor unusually strong or outstandingly brave
I’m more just fumbling around in the dark for the bulk of my day
When there’s weight that’s in youth and the sum of it’s small
I will stand in the darkness and laugh with my heel on its throat
And not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen away
But don’t get me wrong now, honey, I’m okay
Ah, cast me a line
Ah, honey, cast me a line
Won’t you fear me tonight?
Goddamn do you fear me tonight?
Ah, pass me a light
Ah, honey, pass me a light
Won’t you feel me tonight?
Goddamn do you feel me tonight?
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
If everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being

(переклад)

Там небо, повне вогнів, і жодної з них немає зірок
Але кожен білий сріблястий мерехтіння — вірне нагадування нам
Такої ваги, яка в молодості, що робить хер нами всім
Якщо це сталося сьогодні, то, ймовірно, це відбувалося раніше
У незнайомій натовпі я просто хочу доторкнутися до знайомого обличчя
І заводю друзів на вечірках, яких я боявся в ці роки
Бути бажаним із правдою та займатися грізною любов’ю
Побачте в собі світло, яке я бачу всередині всіх, кого я знаю
Це не відсутність хребта чи фізичного пульсу
Це просто відчуття віддаленості, подібне почуттю втрати
Про кохання в юності мого обмеженого життя
Це пройшло насильницьким і ритуальним закручуванням всередині
А незнайомі роки складаються із все більш цифрових днів
І я сумую про втрату самого себе з жахливим нездужанням
Коли є вага в молодості, а сума вона мала
Просто стій у темряві й смійся п’ятою на його горло
Бо не все щось означає, любий
Тож кажіть невимовне, кажіть найлюдніше
І якщо все тимчасово
Я буду терпіти нестерпну, жахливу банальність буття
Один у своєму домі, застиглий у часі
Але не зрозумійте мене зараз, люба, я намагаюся
Тепло в очах і ясність думок
Коли зникнуть найглибші зітхання та найвідвертіші тіні
Ми штовхаємо камінь у гірську пустку
А рядки в магазині виглядають як лінії на гарному обличчі
Бачите, я не впевнений
Не надзвичайно сильний чи виключно хоробрий
Більшу частину свого дня я блукаю в темряві
Коли є вага, який є в молодості, а сума вона мала
Я буду стояти в темряві й сміятися, упершись п’ятою в горло
І не все щось означає, любий
Тож кажіть невимовне, кажіть найлюдніше
І якщо все тимчасово
Я буду терпіти нестерпну, жахливу банальність буття
Сам у своєму домі, замерз
Але не розумійте мене зараз, любий, я в порядку
А, киньте мені ряд
Ах, любий, кинь мені ряд
Ти не будеш боятися мене сьогодні ввечері?
До біса, ти боїшся мене сьогодні ввечері?
Ах, дай мені світло
Ах, любий, дай мені світло
Ти не відчуєш мене сьогодні ввечері?
До біса, ти відчуваєш мене сьогодні ввечері?
Бо не все щось означає, любий
Тож кажіть невимовне, кажіть найлюдніше
Якщо все тимчасово
Я буду терпіти нестерпну, жахливу банальність буття