Переклад тексту пісні Cherish - Gretta Ray

Cherish (оригінал)

It’d be so brave of me to walk away, leave this apartment, leave this place we
taint
Hold my head, sleep on it, keep you waiting
Draw it out, give you space 'til it pains you
We sit in silence here in the bed we made
I sit beside you, wearily taking your weight
You pull back, I reach out, try to save you
Come undone then go numb, like it’s easy to
I’m playing all of my cards, sweetheart, but I’m no match for your demons
I know that I won’t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy, what do I have to do just to make you believe so you
can cherish me like I cherish you
Summer was wondrous feeling assured and safe, soaked in daylight and love
We were thinking straight
Photographs show us as we were then, babe
Look at us now, tearing this down like we want it this way
My childhood room is in boxes
Packed up half of my life
Everything I have to offer is in your hands, still I
Feel I may not be enough
You think I don’t fit quite right, but the way your body holds mine makes me
think otherwise
I’m playing all of my cards, sweetheart, but I’m no match for your demons
I know that I won’t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy, what do I have to do just to make you believe so you
can cherish me like I cherish you
What do I have to do just to make you believe so you can cherish me like I
cherish you
What do I need to say to bring you back to recenter and see me the way I want
you to
I’m playing all of my cards, sweetheart, but I’m no match for your demons
I know that I won’t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy, what do I have to do just to make you believe so you
can cherish me like I cherish you
It’d be so brave of me to walk away

(переклад)

З мого боку було б так сміливо піти, залишити цю квартиру, покинути це місце
заплямувати
Тримай мою голову, спи на ній, нехай ти чекаєш
Витягніть це, дайте собі простір, поки вам не стане боляче
Ми сидимо мовчки тут, у ліжку, яке застелили
Я сиджу біля тебе, втомлено приймаю твою вагу
Ти відступаєш, я простягаю руку, намагаюся врятувати тебе
Скасуйте, а потім заціпенійте, ніби це легко
Я розігрую всі свої карти, серденько, але я не зрівняюся з твоїми демонами
Я знаю, що я їх не переможу
Останнім часом я, здається, розмірковую над питаннями, які я ніколи не ставлю
Оскільки часи попереду виглядають туманно, що я маю зробити, щоб ти повірив у це
можеш дорожити мною, як я дорожу тобою
Літо було дивовижним, відчуваючи впевненість і безпеку, просочене денним світлом і любов’ю
Ми думали прямо
Фотографії показують нас такими, якими ми були тоді, дитино
Подивіться на нас зараз, ми руйнуємо це, ніби ми хочемо цього таким чином
Кімната мого дитинства в коробках
Упакував половину мого життя
Усе, що я можу запропонувати, у твоїх руках
Відчуваю, що мене може бути недостатньо
Ви думаєте, що я не зовсім правильно підходжу, але те, як ваше тіло тримає моє, змушує мене
думай інакше
Я розігрую всі свої карти, серденько, але я не зрівняюся з твоїми демонами
Я знаю, що я їх не переможу
Останнім часом я, здається, розмірковую над питаннями, які я ніколи не ставлю
Оскільки часи попереду виглядають туманно, що я маю зробити, щоб ти повірив у це
можеш дорожити мною, як я дорожу тобою
Що я маю зробити, щоб ти повірив, щоб ти міг любити мене, як я
дорожити тобою
Що мені потрібно сказати, щоб повернути вас до повторного центру та побачити мене так, як я хочу
ти також
Я розігрую всі свої карти, серденько, але я не зрівняюся з твоїми демонами
Я знаю, що я їх не переможу
Останнім часом я, здається, розмірковую над питаннями, які я ніколи не ставлю
Оскільки часи попереду виглядають туманно, що я маю зробити, щоб ти повірив у це
можеш дорожити мною, як я дорожу тобою
З мого боку було б так сміливо піти