Переклад тексту пісні Care Less - Gretta Ray

Care Less (оригінал)

Heard it first through the grape vine that you would be leaving
Embarking on another adventure
Felt a piece of you was missing or something
And then I got bored
No sense of thirst to wonder, uncover the details
Think you’d call me to do so if all else failed
'Cause this time I won’t be doing the dumb things that I’ve done once before
Get your kicks thinking you’ll fix everything that you broke
Should’ve known you’d never let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
Not to hear from you anymore
All my friends, my defence force built a wall around me
You’re holding out begging to be forgiven
As if I think you’re some kind of modern day satan
Fuck the needless uproar
But they get their kicks thinking you’ll fix everything that you broke
'Cause they’re never going to it let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Hard to ignore hearing you say
You miss my love still to this day
24 months, thought you’d have your shit together
Guess I should be flattered that you can’t seem to find somebody better
To play on your mind
(It's quite a compliment actually, when you think about it)
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless, but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Yes, I’ve come to my senses

(переклад)

Уперше почув це через виноградну лозу, яку ви збираєтеся покинути
Вирушайте в ще одну пригоду
Відчув, що вам не вистачає чи чогось
А потім мені стало нудно
Немає почуття спраги дивуватися, розкрийте деталі
Думаю, ви зателефонуєте мені, щоб зробити це, якщо все інше не вдасться
Тому що цього разу я не буду робити дурні речі, які робив колись раніше
Подумайте, що ви поправите все, що зламали
Треба було знати, що ти ніколи не відпустиш
Спів хвали було фазою
Здається, я схаменувся
Менше піклуватися й дізнаватися, коли зачиняти двері
І всі мої добрі ласки, вони були безсоромними, але вони були невблаганними
І тому як навчуся менш піклуватися, гадаю, це не розіб’є мене до глибини душі
Більше не чути від вас
Усі мої друзі, моя сила оборони побудували стіну навколо мене
Ви просите прощення
Ніби я думаю, що ви якийсь сучасний сатана
До біса непотрібний галас
Але вони отримують удари, думаючи, що ви виправите все, що зламали
Тому що вони ніколи не відпускають це
Спів хвали було фазою
Здається, я схаменувся
Менше піклуватися й дізнаватися, коли зачиняти двері
І всі мої добрі ласки, вони були безсоромними, але вони були невблаганними
І тому як навчуся менш піклуватися, гадаю, це не розіб’є мене до глибини душі
Ви більше не чутимете від мене
Важко ігнорувати ваші слова
Ти сумуєш за моєю любов’ю досі
24 місяці, думав, що у вас буде лайно разом
Мені, здається, лестить, що ви не можете знайти когось кращого
Щоб грати на твоєму розумі
(Насправді це досить комплімент, якщо подумати про це)
Спів хвали було фазою
Здається, я схаменувся
Менше піклуватися й дізнаватися, коли зачиняти двері
І всі мої добрі ласки, вони були безсоромними, але вони були невблаганними
І тому як навчуся менш піклуватися, гадаю, це не розіб’є мене до глибини душі
Ви більше не чутимете від мене
Так, я схаменувся