Переклад тексту пісні The Earrings Song - Gretchen Wilson

The Earrings Song (оригінал)

Well, I finally found a sitter who’d stay late on Friday night
So I could do some dancin' underneath them neon lights
Get out of the kitchen do a little catchin' up with my old man
And I couldn’t help but notice girl that you keep slinkin' by
Stealin' his attention with the twinkle in your eye
You’re causin' an involuntary clenchin' of the fingers on my hand
So honey move along and find a place to park yourself while you still can
Don’t make me take my earrings out
'Cause I’ll show you what a cat fight’s all about
I’ll throw you down and mop the floor, a man like mine’s worth fightin' for
Don’t make me take my earrings out
And I bet I spent an hour at the bathroom vanity
Tryin' to turn a mom into a ballroom beauty queen
I don’t wanna mess it up but trust me honey I ain’t scared to break a nail
Yeah, and I’d be glad to spend a night in jail
(Aw, hell)
So don’t make me take my earrings out
'Cause I’ll show you what a cat fight’s all about
If you come waltzin' by once more I’ll drag your butt right out the door
So don’t make me take my earrings out
(Ah, haw)
So don’t make me take my earrings out
'Cause I’ll show you what a cat fight’s all about
I’ll throw you down and mop the floor, a man like mine’s worth fightin' for
Don’t make me take my earrings out
If you come waltzin' by once more I’ll throw you down and mop the floor
And drag your butt, right out the door, a man like mine’s worth fightin' for
So don’t make me take my earrings out

The Earrings Song (переклад)

Ну, нарешті я знайшов ситерку, яка залишалася б у п’ятницю допізна
Тож я могла б танцювати під ними під неоновими вогнями
Вийди з кухні, познайомись із моїм старим
І я не міг не помітити дівчину, біля якої ти продовжуєш підкрадатися
Викрадайте його увагу блиском у ваших очах
Ти викликаєш мимовільне стискання пальців на моїй руці
Тож, люба, рухайся та знайдіть місце, де можна припаркуватися, поки ще є можливість
Не змушуйте мене знімати сережки
Тому що я покажу вам, що таке котяча бійка
Я кину вас і витру підлогу, за такого чоловіка, як мій, варто боротися
Не змушуйте мене знімати сережки
І я провів годину в туалетній кімнаті
Спроба перетворити маму на королеву краси бального залу
Я не хочу все зіпсувати але повір мені люба, я не боюся зламати ніготь
Так, і я був би радий провести ніч у в’язниці
(Ой, пекло)
Тож не змушуйте мене знімати сережки
Тому що я покажу вам, що таке котяча бійка
Якщо ти пройдеш ще раз, я витягну твою дупу за двері
Тож не змушуйте мене знімати сережки
(Ах, хах)
Тож не змушуйте мене знімати сережки
Тому що я покажу вам, що таке котяча бійка
Я кину вас і витру підлогу, за такого чоловіка, як мій, варто боротися
Не змушуйте мене знімати сережки
Якщо ти пройдеш ще раз, я скину тебе і витру підлогу
І витягніть свою дупу прямо за двері, за такого чоловіка, як моя, варто боротися
Тож не змушуйте мене знімати сережки