Переклад тексту пісні Времени нет - Green Grey

Времени нет (оригінал)

Времени нет;
как-будто бы скорость и масса
Перестали быть важными темами.
Новый рассвет застал нас врасплох,
И мы были развратно раздетыми.
Блоки из стен, что стесняют движения
До изнеможения.
Слишком жесток был твой холодный игнор, —
И ссоры стали совсем бессистемными.
Припев:
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.
Просто скажи мне, что всё хорошо,
Даже если там не кроется истина.
Просто смешно взгляду со стороны,
Как мы чертовски с тобой независимы.
Просто прости мне, что я, как всегда
Тебе уже простил все заранее!
Наверно, весна на пороге опять,
И зима затаила дыхание.
Припев:
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.
Времени нет.
Время — вода.
Времени нет, как и, впрочем, всегда;
Времени нет, время — вода…
Кому-то течёт, для кого-то летит;
От кого-то бежит в никуда!
Времени нет, вокруг ни души;
Времени нет, обычная жизнь;
-
И только мы с тобою
В целом мире никуда не спешим.

(переклад)

Часу немає;
начебто би швидкість і маса
Перестали бути важливими темами.
Новий світанок застав нас зненацька,
І ми були розпусно роздягненими.
Блоки зі стін, що стискають рухи
До знемоги.
Надто жорстокий був твій холодний ігнор, —
І сварки стали зовсім безсистемними.
Приспів:
Часу нема, як і, втім, завжди;
Часу немає, час — вода…
Комусь тече, для когось летить;
Від когось біжить у нікуди!
Часу немає, навколо жодної душі;
Часу немає, звичайне життя;
-
І тільки ми з тобою
У всьому світі нікуди не поспішаємо.
Просто скажи мені, що все добре,
Навіть якщо там не криється істина.
Просто смішно погляду зі сторони,
Як ми чертовськи з тобою незалежні.
Просто вибач мені, що я, як завжди
Тобі вже пробачив усе заздалегідь!
Напевно, весна на порозі знову,
І зима затамувала подих.
Приспів:
Часу нема, як і, втім, завжди;
Часу немає, час — вода…
Комусь тече, для когось летить;
Від когось біжить у нікуди!
Часу немає, навколо жодної душі;
Часу немає, звичайне життя;
-
І тільки ми з тобою
У всьому світі нікуди не поспішаємо.
Часу немає.
Час - вода.
Часу нема, як і, втім, завжди;
Часу немає, час — вода…
Комусь тече, для когось летить;
Від когось біжить у нікуди!
Часу немає, навколо жодної душі;
Часу немає, звичайне життя;
-
І тільки ми з тобою
У всьому світі нікуди не поспішаємо.