Переклад тексту пісні Чёрный снег - Green Grey

Чёрный снег (оригінал)

Ооу.
Ммм.
Одинокий зверь бежит в ночи.
Впереди ревущий автобан.
Кажется, тот берег здесь —
Руку протяни и уже ты там.
И уже ты там…
Всех увидел только южный крест,
Там его поставят небеса.
Не забудешь никогда:
Свет, удары, тень и его глаза.
Припев:
Падал с неба черный снег,
Отдавая долг земле.
Где ты больше не живешь —
На яву или во сне?
Ты нашел с полста причин,
Чтоб не сделать ничего.
И на помощь не придет тебе никто.
Снова рассекаешь стаи волн,
Рыщешь словно ты — голодный волк.
Злобно проникаешь вдаль.
Полетел гарпун умножать печаль.
Снова загорится южный крест.
Снова упадет звезда с небес.
Я желанье загадал,
Чтобы этот мир каждому воздал.
Припев:
Падал с неба черный снег,
Отдавая долг земле.
Где ты больше не живешь —
На яву или во сне?
Ты нашел с полста причин,
Чтоб не сделать ничего.
И на помощь не придет тебе никто.
Нет, нет, нет.
Нет, мы не гоним —
Тут уже не до иронии.
В земле пустоты,
Помутнели воды, мир в агонии.
Сжигаем, напеваем,
Что хотим берем — не возвращаем.
Сами рубим дерево жизни,
На котором восседаем.
Как на троне, в бысмысленной погоне —
Деньги, власть, гламур…
Да что же за дерьмо такое?
Одуматься пора бы — мы уже большие.
В нем увязли.
Неужели небо создавало все это напрасно?
Припев:
Падал с неба черный снег,
Отдавая долг земле.
Где ты больше не живешь —
На яву или во сне?
Ты нашел с полста причин,
Чтоб не сделать ничего.
И на помощь не придет тебе никто.
Падал с неба черный снег,
Отдавая долг земле.
Где ты больше не живешь —
На яву или во сне?
Ты нашел с полста причин,
Чтоб не сделать ничего.
И на помощь не придет тебе никто.

(переклад)

Ооу.
Ммм.
Самотній звір біжить у ночі.
Попереду реве автобан.
Здається, той берег тут
Руку простягни і вже ти там.
І уже ти там...
Усіх побачив лише південний хрест,
Там його поставлять небеса.
Не забудеш ніколи:
Світло, удари, тінь і його очі.
Приспів:
Падав з неба чорний сніг,
Віддаючи борг землі.
Де ти більше не живеш
Наяву чи у сні?
Ти знайшов з полста причин,
Щоб не зробити нічого.
І на допомогу не прийде тобі ніхто.
Знову розтинаєш зграї хвиль,
Ричеш ніби ти — голодний вовк.
Злісно проникаєш у далечінь.
Полетів гарпун множити смуток.
Знову загориться південний хрест.
Знову впаде зірка з небес.
Я бажання загадав,
Щоб цей світ кожному віддав.
Приспів:
Падав з неба чорний сніг,
Віддаючи борг землі.
Де ти більше не живеш
Наяву чи у сні?
Ти знайшов з полста причин,
Щоб не зробити нічого.
І на допомогу не прийде тобі ніхто.
Ні ні ні.
Ні, ми не женемо —
Тут уже не до іронії.
У землі порожнечі,
Помутніли води, світ в агонії.
Спалюємо, наспівуємо,
Що хочемо беремо — не повертаємо.
Самі рубаємо дерево життя,
На якому сидимо.
Як на троні, в безглуздій погоні —
Гроші, влада, гламур...
Так, що ж за лайно таке?
Одуматися пора би ми вже великі.
У ньому загрузли.
Невже небо створювало все це марно?
Приспів:
Падав з неба чорний сніг,
Віддаючи борг землі.
Де ти більше не живеш
Наяву чи у сні?
Ти знайшов з полста причин,
Щоб не зробити нічого.
І на допомогу не прийде тобі ніхто.
Падав з неба чорний сніг,
Віддаючи борг землі.
Де ти більше не живеш
Наяву чи у сні?
Ти знайшов з полста причин,
Щоб не зробити нічого.
І на допомогу не прийде тобі ніхто.