Переклад тексту пісні Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd Cover) - Great White

Saturday Night Special (Lynyrd Skynyrd Cover) (оригінал)

Two feet they come a creeping like a black cat do
And two bodies are laying naked the creeper thinks he’s got nothing to lose
So he creeps into this house and unlocks the door
And as a man’s reaching for his trousers he shoots him full of thirty eight
holes
Mister saturday night special got a barrel that’s blue and cold
It ain’t no good for nothing but put a man six feet in a hole
Big jim’s been drinking whiskey and playing poker on a losing night
And pretty soon old jim starts a thinking somebody been cheating and lying
So big jim commences to fighting i wouldn’t tell you no lie
And big jim done pulled his pistol he shot his friend right between the eyes
Mister saturday night special got a barrel that’s blue and cold
It ain’t no good for nothing but put a man six feet in a hole
Mister saturday night special for twenty dollars you can buy yourself one too
Hand guns are made for killing they ain’t no good for nothing else
And if you like to drink your whiskey you might even shoot yourself
So why don’t we dump them people to the bottom of the sea
Before some old fool comes around here and want to shoot either you or me
Mister saturday night special got a barrel that’s blue and cold
It ain’t no good for nothing but put a man six feet in a hole
Mister saturday night special i’d like to tell you what you can do with it too

(переклад)

На два фути вони повзають, як чорний кіт
І два тіла лежать голими, і лізан вважає, що йому нема чого втрачати
Тому він пробирається в цей будинок і відмикає двері
І коли чоловік тягнеться до штанів, він вистрілює в нього тридцять вісім
отвори
Містер суботнього вечора отримав блакитну й холодну бочку
Недаремно засунути чоловіка шести футів у яму
Великий Джим пив віскі й грав у покер у програшну ніч
І досить скоро старий Джим починає думати, що хтось обманює і бреше
Тож Великий Джим починає сваритися, я б не сказав вам жодної брехні
І великий Джим витягнув свій пістолет, вистрілив своєму другові прямо між очей
Містер суботнього вечора отримав блакитну й холодну бочку
Недаремно засунути чоловіка шести футів у яму
Містер суботній вечір, спеціальне за двадцять доларів, ви також можете купити собі
Ручна зброя створена для вбивства, вона ні для чого не годиться
І якщо ви любите випити віскі, ви можете навіть застрелитися
Тож чому б нам не скинути цих людей на дно моря
Перш ніж прийде сюди якийсь старий дурень і захоче застрелити вас або мене
Містер суботнього вечора отримав блакитну й холодну бочку
Недаремно засунути чоловіка шести футів у яму
Містер суботній вечір, я хотів би розповісти вам, що ви також можете з цим робити