Переклад тексту пісні Once Bitten Twice Shy (Rerecorded) - Great White

Once Bitten Twice Shy (Rerecorded) (оригінал)

Well the times are getting hard for you, little girl
I’m a humming and a strumming all over god’s world
You can’t remember when you got your last meal
And you don’t know just how a woman feels
You didn’t know what rock and roll was
Until you met my drummer on a grey tour bus
I got there in the nick of time
Before he got his hands across your state line
Now it’s the middle of the night on the open road
And the heater don’t work and it’s oh so cold
You’re looking tired, you’re looking kind of beat
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
You didn’t know how rock and roll looked
Until you caught your sister with the guys from the group
Half way home in the parking lot
By the look in her eye she was giving what she got
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
Woman you’re a mess going to die in your sleep
There’s blood on my amp and my Les Paul’s beat
Can’t keep you home, you’re messing around
My best friend told me you’re the best lick in town
You didn’t know that rock and roll burned
So you bought a candle and you lived and you learned
You got the rhythm you got the speed
Mama’s little baby likes it short and sweet
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
I didn’t know you had a rock and roll record
Until i saw your picture on another guy’s jacket
You told me I was the only one
But look at you now, it’s dark and you’re gone
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I’m once bitten, twice shy, baby
So shy, so shy, so shy, so shy
So shy, so shy, so shy, so shy

(переклад)

Ну, часи стають важкими для тебе, дівчинко
Я гуду і бренчу по всьому Божому світі
Ви не можете згадати, коли ви востаннє їли
І ви не знаєте, що почуває жінка
Ви не знали, що таке рок-н-рол
Поки ти не зустрів мого барабанщика в сірому туристичному автобусі
Я потрапив туди вчасно
До того, як він потрапив у вашу межу штату
Зараз на відкритій дорозі середина ночі
І обігрівач не працює, і він такий холодний
Ви виглядаєте втомленим, вишуканим
Ритм вулиці точно збиває з ніг
Ви не знали, як виглядає рок-н-рол
Поки ти не застав свою сестру з хлопцями з групи
На півдорозі додому на парковці
По погляду в очі вона віддала те, що отримала
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Жінко, ти — безлад, — помреш у сні
На мому підсилювачі та мій біта Les Paul є кров
Я не можу залишити вас вдома, ви возитеся
Мій найкращий друг сказав мені, що ти найкраща в місті
Ви не знали, що горить рок-н-рол
Отже, ви купили свічку, жили й навчилися
У вас є ритм, ви отримали швидкість
Мамина маленька дитина любить коротке й солодке
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Я не знав, що у вас є рок-н-рол
Поки я не побачив твоє зображення на піджаку іншого хлопця
Ви сказали мені я єдиний
Але подивіться на себе зараз, темно, і вас немає
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Мій, мій, мій, мене один раз вкусили, двічі соромляться, дитинко
Так сором’язливий, такий сором’язливий, такий сором’язливий, такий сором’язливий
Так сором’язливий, такий сором’язливий, такий сором’язливий, такий сором’язливий