Переклад тексту пісні Hell In A Bucket - Grateful Dead

Hell In A Bucket (оригінал)

Well I was drinkin' last night with a biker
And I showed him a picture of you
I said, «Pal, get to know her.
You’ll like her»
Seemed like the least I could do…
'Cause when he’s driving his chopper
Up and down your carpeted halls
You will think me by contrast quite proper
Never mind how I stumble and fall
Never mind how I stumble and fall
You imagine me sipping champagne from
Your boot
For a taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I’m enjoying the ride
At least I’m enjoying the ride
At least I’m enjoying the ride
Now miss sweet little soft-core pretender
Somehow baby got hard as it gets
With her black leather chrome-spiked
Suspenders
Her chain and her whip and her pets
Well we know you’re the reincarnation
Of the ravenous Catherine the Great
And we know how you love your ovations
For the Z-rated scenes you create
The Z-rated scenes you create
You analyze me, pretend to despise me
You laugh when I stumble and fall
There may come a day I will dance on your grave
Unable to dance, I will crawl across it
Unable to dance, I’ll still crawl
Unable to dance I’ll crawl
You must really consider the circus
'Cause it just might be your kind of zoo
I can’t think of a place that’s more perfect
For a person as perfect as you
And it’s not like I’m leaving you lonely
'Cause I wouldn’t know where to begin
But I know that you’ll think of me only
When the snakes come marching in
When the snakes come marching in
You imagine me sipping champagne from your boot
For taste of your elegant pride
I may be going to hell in a bucket, babe
But at least I’m enjoying the ride, at least I’ll enjoy the ride
Ride, ride, ride
At least I’ll enjoy the ride

(переклад)

Ну, я випивав минулої ночі з байкером
І я показав йому твоє зображення
Я сказав: «Друже, познайомись із нею.
Вона тобі сподобається»
Здавалося, щонайменше, що я міг зробити…
Тому що, коли він керує своїм вертольотом
Вгору і вниз по килимових залах
На відміну від вас, ви подумаєте, що я цілком доречний
Неважливо, як я спотикаюся й падаю
Неважливо, як я спотикаюся й падаю
Ви уявляєте, як я потягую шампанське
Твій черевик
Щоб відчути смак вашої елегантної гордості
Я, можливо, піду в пекло у відрі, дитинко
Але принаймні я отримую задоволення від поїздки
Принаймні я отримую задоволення від поїздки
Принаймні я отримую задоволення від поїздки
Тепер сумую за солодким маленьким м’яким самозванцем
Якось дитині стало важко
З її чорною шкірою з хромованими шипами
Підтяжки
Її ланцюг, її батіг і її вихованці
Ми знаємо, що ви – реінкарнація
Про ненажерливу Катерину Велику
І ми знаємо, як ви любите свої овації
Для створених вами сцен з рейтингом Z
Створені вами сцени з рейтингом Z
Ви аналізуєте мене, робите вигляд, що зневажаєте мене
Ти смієшся, коли я спотикаюся й падаю
Можливо, настане день, коли я буду танцювати на твоїй могилі
Не можу танцювати, я повзу по ньому
Не можу танцювати, я все одно буду повзати
Не можу танцювати, я буду повзати
Ви повинні дійсно подумати про цирк
Тому що це може бути твій вид зоопарку
Я не можу придумати місця досконалішого
Для такої ж ідеальної людини, як ви
І це не так, як я залишаю тебе самотнім
Тому що я не знав, з чого почати
Але я знаю, що ти думатимеш лише про мене
Коли входять змії
Коли входять змії
Ви уявляєте, як я потягую шампанське з вашого черевика
На смак вашої елегантної гордості
Я, можливо, піду в пекло у відрі, дитинко
Але принаймні я отримую задоволення від поїздки, принаймні я отримаю насолоду від поїздки
Їдь, їдь, їдь
Принаймні я отримаю задоволення від поїздки