Переклад тексту пісні Dupree's Diamond Blues - Grateful Dead

Dupree's Diamond Blues (оригінал)

When I was just a little young boy
Papa said «son, you’ll never get far
I’ll tell you the reason if you want to know
Cause child of mine, there isn’t really very far to go»
Well baby, baby wants a gold diamond ring
Wants it more than most any old thing
Well when i get those jelly roll blues
Why i’d go and get anything in this world for you
Down to the jewelry store packing a gun
Says «Wrap it up.
I think i’ll take this one»
«A thousand dollars please,» the jewelry man said
Dupree he said, «i'll pay this one off to you in lead»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad —
Jelly roll will drive you stone mad
Judge said «Son, this gonna cost you some time»
Dupree said «Judge, you know that crossed my mind»
Judge said «Fact it’s gonna cost you your life»
Dupree said «Judge, you know that seems to me to be about right»
Well baby, baby’s gonna lose her sweet man
Dupree come out with a losing hand
Baby’s gonna weep it up for awhile
Then go on out and find another sweet man’s
Gonna treat her with style
Judge said «son, i know your baby well
But that’s a secret i can’t never tell»
Dupree said «judge, well it’s well understood
And you got to admit that that sweet, sweet jelly’s so good»
Well you know son you just can’t figure
First thing you know you’re gonna pull that trigger
And it’s no wonder your reason goes bad
Jelly roll will drive you stone mad
Same old story and i know it’s been told
Some like jelly jelly — some like gold
Many a man’s done a terrible thing
Just to get baby that shiny diamond ring

Dupree's Diamond Blues (переклад)

Коли я був маленьким хлопчиком
Тато сказав: «Сину, ти ніколи не підеш
Я скажу вам причину, якщо ви хочете знати
Бо мій дитинко, йти насправді не дуже далеко»
Ну, малята, дитина хоче золотий діамантовий перстень
Хоче цього більше, ніж будь-які старі речі
Добре, коли я отримаю цей желе з блюзом
Чому я б пішов і отримав для вас все в цьому світі
До ювелірного магазину пакуйте пістолет
Каже «Загорніть це.
Думаю, я візьму цей»
«Тисячу доларів, будь ласка», — сказав ювелір
Дюпрі, він сказав: «Я заплачу це тобі, перш за все»
Ну ти знаєш, сину, ти просто не можеш зрозуміти
Перше, що ти знаєш, ти натиснеш на курок
І не дивно, що ваша причина йде погано —
Желейний рулет зведе вас з розуму
Суддя сказав: «Сину, це буде коштувати тобі часу»
Дюпрі сказав: «Суддя, ви знаєте, що мені спало на думку»
Суддя сказав: «Факт, це буде коштувати вам життя»
Дюпрі сказав: «Суддя, ви знаєте, як мені здається, це приблизно правильно»
Ну, малюк, дитина втратить свого милого чоловіка
Дюпрі вийшов із програшною рукою
Дитина буде плакати деякий час
Тоді вийдіть і знайдіть іншого милого чоловіка
Ставлюся до неї зі стилем
Суддя сказав: «Сину, я добре знаю вашу дитину
Але це таємниця, яку я ніколи не можу розповісти»
Дюпрі сказав: «Суддя, це добре зрозуміло
І ви повинні визнати, що це солодке, солодке желе таке гарне»
Ну ти знаєш, сину, ти просто не можеш зрозуміти
Перше, що ти знаєш, ти натиснеш на курок
І не дивно, що ваша причина псується
Желейний рулет зведе вас з розуму
Та сама стара історія, і я знаю, що її розповідали
Хтось любить желе, а хтось золото
Багато людей зробили жахливу справу
Просто щоб отримати малюкові цей блискучий діамантовий перстень