Переклад тексту пісні Sugar Magnolia - Grateful Dead

Sugar Magnolia (оригінал)

Sugar magnolia, blossoms bloomin',
Heads' all empty, and I don’t care,
Saw my baby down by the river,
Knew she’d have to come up soon for air.
Sweet blossom come on, under the willow,
We can have high times if you’ll abide,
We can discover the wonders of nature,
Rolling in the rushes down by the riverside.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
Takes the wheel when I’m seeing double,
Pays my ticket when I speed.
She comes skimmin' through rays of violet,
She can wade in a drop of dew,
She don’t come and I don’t follow,
Waits backstage while I sing to you.
Well, she can dance a cajun rythymn,
Jump like a Willys in four wheel drive.
She’s a summer love in the spring, fall and winter;
She can make happy any man alive.
Sugar magnolia, ringing that bluebird,
Caught up in sunlight, come on out
Singing and walking in the sunshine,
Come on honey, come along with me.
She’s got everything delightful,
She’s got everything I need,
A breeze in the pines and the sun and bright moonlight,
Lazin' in the sunlight, yes indeed.
Sometimes when the cuckoo’s crying,
When the moon is half way down,
Sometimes when the night is dying,
I take me out and I wander round, I wander round.
Sunshine, daydream,
Walkin' in the tall trees,
Going where the wind goes,
Blooming like a red rose,
Feeling more freely,
Ride out singin', I’ll walk you in the morning sunshine,
Sunshine, daydream
Sunshine, daydream

Sugar Magnolia (переклад)

Цукрова магноліє, цвітеш розкішно,
У головах — полова, а мені байдуже,
Я бачив милу там, край тихоплин-ріки,
І знав: їй скоро вирнуть доведеться з плеса.
О любий цвіте, іди під вербну тінь,
Ми знали б райський час, якби ти зосталась,
Ми можем віднайти земні дива прадавні,
Качаючись в очеретах край річного лона.
У ній — усе, що тішить серце,
У ній — усе, чого я прагну,
Вона бере кермо, як в очах мені двоїться,
І сплачує мій квит, коли лечу щодуху.
Вона пливе крізь фіолетові проміння,
І може брести в єдиній краплі роси,
Не йде вона — і я слідом не рушу,
Жде за лаштунком, поки я співаю тобі.
Авжеж, вона танцює каджунським ритмом,
І скаче, мов «Вілліс» на чотирьох приводах.
Вона — літня любов навесні, восени і взимку;
Вона ощасливить кожного, хто дише.
Цукрова магноліє, дзенькіт синьоптаха,
Уся в полоні сонця — вийди із проміння,
Співаючи, ідеш крізь золоту осонню,
Ходім, голубко, йди ж за мною поруч.
У ній — усе, що тішить серце,
У ній — усе, чого я прагну,
І вітер у соснах, і сонце, і срібний місяць,
Ліниво грітись в сяйві дня — о так, воістину.
Часом, як зозуля квилить,
Коли вже місяць хилиться додолу,
Часом, як ніч догорає,
Я сам себе виводжу в путь і броджу, броджу.
Сонячний маревний сон,
Блукаю межи високих дерев,
Іду, куди подасться вітер,
Цвіту, мов троянда багряна,
І дихаю вільніше,
Їдь, наспівуючи, а я проведу тебе в ранковім сонці,
Сонячний маревний сон
Сонячний маревний сон