Переклад тексту пісні Ripple - Grateful Dead

Ripple (оригінал)

And my tunes were played on the harp unstrung
Would you hear my voice come through the music?
Would you hold it near as it were your own?
It’s a hand-me-down, the thoughts are broken
Perhaps they’re better left unsung
I don’t know, don’t really care
Let there be songs to fill the air
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
Reach out your hand, if your cup be empty
If your cup is full, may it be again
Let it be known there is a fountain
That was not made by the hands of men
There is a road, no simple highway
Between the dawn and the dark of night
And if you go, no one may follow
That path is for your steps alone
Ripple in still water
When there is no pebble tossed
Nor wind to blow
You who choose to lead must follow
But if you fall you fall alone
If you should stand then who’s to guide you?
If I knew the way I would take you home

Ripple (переклад)

А мої мелодії — мов струни безголоса арфи,
Чи долине мій голос крізь шелест музичних сутінків?
Чи пригорнула б ти його, як власну тінь над серцем?
Це спадок чужий — думки, що розсипалися, як черепки дзеркала,
Може, ліпше їм лишитись невимовленими у вічній тиші,
Я не відаю — і хай буде так,
Хай піснями розквітне простір, мов пахощі вітру.
Ледь вловимі коливання у безмовній, мов скло, воді,
Коли жоден камінь не розбудить гладінь забуття,
І не ворухнеться подих вітру у замкненій тиші.
Протягни до світла руку, коли чаша твоя порожня,
Коли ж вона повна — хай знову наповниться до краю,
Хай знають усі: є джерело,
Що не руками людськими створене у світі.
Є дорога — не пряма, не проста, як устає мандрівник,
Поміж світанком і тією нічною пітьмою,
І якщо підеш — не буде йти за тобою ніхто,
Бо стежка та — лише для твоїх кроків, мов струнний міст у тумані.
Ледь вловимі коливання у безмовній, мов скло, воді,
Коли жоден камінь не розбудить гладінь забуття,
І не ворухнеться подих вітру у замкненій тиші.
Ти, що вибрала вести — мусиш вміти й слідувати слідом,
Та якщо спіткнешся — впадеш у порожнечі сама.
Якщо ж піднімешся, хто ж покаже тобі шлях?
Якби я знав дорогу — я привів би тебе додому.