Переклад тексту пісні U Know What Time It Is - Grandmaster Flash

U Know What Time It Is (оригінал)

Just get off wall, let's have a ball
The '70's are gone, it's the '80's ya’ll
Grab a flygirl by the hand and ask her to dance
C’mon fellas don’t be shy, just take a chance
You’ll never know, it might lead to romance
'Cause the beat is cold stompin'
It’ll put you in a trance
You’re so hypnotized that you stop and stare
I’m steppin' out of this,'cause I’m not wit' that there
Get on the dancefloor come on take a stand
All the girlies in the place wanna dance with you, my man
Get on the floor and work it out if you can
Here’s my ulterior motive, I mean my game plan
It doesn’t hurt to flirt, just go 'head and chase a skirt
You can’t help it, it's your line of work
To get women on the floor
It’s you they adore, you might as well
Give’em what they came here for
You know what time it is (x8)
Hang on party people,'cause here we go
We’re gonna cold take the party to another plateu
But in order for us to achieve a new height
We wanna hear Flash cut the beat up, ain't that right
While Flash is choppin' the mix like an ax on the wood
(scratch)
You gotta dance 'cause the beat is finger lickin' good
Throw your hands above your head and reach for a cloud
And if there’s anything you want to say, say it loud
I know the bass is pumpin' so hard the lights are dim
And ya’ll are letting me know we’re cold blowin' the rim
That’s right, you're being served, served with a smile
And homeboy you don’t like it, we can step in the aisle
Just show no shame, you know it’s only night
And if there’s anything you want to get off, get it off tonight
You know what time it is (x4)
A simple push of the fade, a little flex of the wrist
Flash whoopin' the mix while I’m kickin' the gift
Yo' like a double edge razor, the boy is nice
When he cuts, give him room, or you might get sliced
He’s too cold to hold, too hot to be stopped
This jam that we got is good to the last drop
Whether you like it or not, we rock
Yo' since the day we emerged, have you heard
That it was all about a party and yo this is word
This party’s rated NS for no suckers allowed
That’s the scoop
Hear me troop
So don’t you come here actin' wild
But as you know there’s always on in the crowd
You wanna party then act like you know, can you dig it
And if you came too ill forget it, I ain’t wit it
You know what time it is (x5)
Horns

(переклад)

Просто відійди від стіни, давай пограємо
70-ті минули, це 80-ті
Візьміть мухівку за руку і попросіть її потанцювати
Давайте, хлопці, не соромтеся, просто ризикніть
Ви ніколи не дізнаєтеся, це може призвести до романтики
Тому що ритм — холодний тупіт
Це введе вас у транс
Ти настільки загіпнотизований, що зупиняєшся й дивишся
Я виходжу з цього, тому що я не розумію цього
Вийди на танцпол, стань
Усі дівчата в цьому місці хочуть танцювати з тобою, мій чоловік
Встаньте на підлогу і попрацюйте, якщо можете
Ось мій прихований мотив, я маю на увазі мій план гри
Фліртувати не завадить, просто йдіть і ганяйтеся за спідницею
Ви не можете допомогти, це ваша робота
Щоб підняти жінок на підлогу
Вони обожнюють вас, ви також можете
Дайте їм те, для чого вони сюди прийшли
Ви знаєте, котра година (x8)
Почекайте, тусовники, адже ми на початку
Ми перенесемо вечірку на інше плато
Але для того, щоб ми досягти нової висоти
Ми хочемо почути, як Флэш урізає ритм, чи не так
Поки Флеш рубає суміш, як сокиру по дереву
(подряпина)
Ти повинен танцювати, тому що ритм гарний
Закиньте руки над головою й потягніться до хмари
І якщо ви хочете щось сказати, скажіть це голосно
Я знаю, що бас гарячий так сильно, що світло тьмяне
І ви дасте мені знати, що ми холодно продуємо край
Правильно, вас обслуговують, обслуговують з усмішкою
А домашній хлопець, який тобі не подобається, ми можемо вступити до проходу
Просто не показуйте сорому, ви знаєте, що це лише ніч
І якщо ви хочете щось позбутися, зніміть це сьогодні ввечері
Ви знаєте, котра година (x4)
Просте натискання на зникнення, невелике згинання зап’ястя
Flash Whoopin' the mix, поки я кидаю подарунок
Ти як бритва з подвійним лезом, хлопець гарний
Коли він ріже, дайте йому місце, інакше вас можуть порізати
Він занадто холодний, щоб тримати, занадто гарячий, щоб його зупинити
Це варення, яке у нас вийшло, гарне до останньої краплі
Подобається вам чи ні, ми рокуємо
Ви чули з того дня, як ми з’явилися
Що це весь про вечірку, і це це слово
Ця партія має рейтинг NS для заборони присоски
Це совок
Почуй мене, військо
Тож не приходьте сюди як дикий
Але, як ви знаєте, в натовпі завжди ввімкнено
Хочеш вечірку, а тоді поводься так, ніби знаєш, чи вмієш
І якщо ти прийшов занадто хворий, забудь про це, я не розумію
Ви знаєте, котра година (x5)
Роги