Переклад тексту пісні Волга-река и леля-девица - Грай

Волга-река и леля-девица (оригінал)

Волга, река-матушка силою великою,
Берегом крутым и пологим тож,
Водой жемчужною, ясною,
Широко разлилась ты по Руси.
Леса и луга, да простора ширь,
На твоих берегах золото хлебов,
На лугах твоих шелкова трава,
А в степях ковыль, да полыни горь.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
А по шелку трав гнедой конь идет,
Гнедой конь идет, удила грызет.
На коне сидит Леля-девица,
Леля-девица, красна весна.
Ай, Волга-река, река-матушка,
Пропусти меня к другу милому,
Другу милому, Яриле-солнышку,
Яриле солнышку, суженому моему.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
Расступилась река Волга-матушка,
Волга-матушка, лед прогнала прочь.
Лед прогнала прочь, к морю синему,
И растаял он от любви сердец.
Встретились оне, Леля-девица,
Леля-девица, красна Весна,
И Ярила-бог, красно солнышко,
Полюбилися навсегда оне.
Волга река русская,
Края тебе нет, мать-кормилица,
Величава ты, Волга-матушка,
Звонкая вода, мать-река.
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное.??
И от встречи той, встречи радостной,
Встречи радостной, встречи сладостной,
Родился у них, сынок-богатырь,
Сынок-богатырь, Лето-красное???

Волга-река и леля-девица (переклад)

Волга, річка-матінка силою великою,
Берегом крутим і пологим тож,
Водою перловою, ясною,
Широко розлилася ти по Русі.
Ліси і луги, так простір ширь,
На твоїх берегах золото хлібів,
На лугах твоїх шовкова трава,
А в степах ковила, так полині гір.
Волга річка російська,
Краю тобі немає, мати-годувальниця,
Величезна ти, Волго-матінко,
Дзвінка вода, мати-річка.
А по шовку трав гнідою кінь йде,
Гнідий кінь іде, вудила гризе.
На коні сидить Леля-дівиця,
Леля-дівчинка, червона весна.
Ай, Волга-ріка, річка-матінка,
Пропусти мене до друга милого,
Другому милому, Ярилі-сонячко,
Ярило сонечку, нареченому моєму.
Волга річка російська,
Краю тобі немає, мати-годувальниця,
Величезна ти, Волго-матінко,
Дзвінка вода, мати-річка.
Розступилася річка Волга-матінка,
Волга-матінка, лід прогнала геть.
Лід прогнала геть, до моря синього,
І розтаяв він від любові сердець.
Зустрілися вони, Леля-дівиця,
Леля-дівиця, червона Весна,
І Яріла-бог, червоно сонечко,
Полюбилися назавжди оні.
Волга річка російська,
Краю тобі немає, мати-годувальниця,
Величезна ти, Волго-матінко,
Дзвінка вода, мати-річка.
І від зустрічі тієї, зустрічі радісної,
Зустрічі радісної, зустрічі солодкої,
Народився у них, синок-богатир,
Синок-богатир, Літо-червоне.??
І від зустрічі тієї, зустрічі радісної,
Зустрічі радісної, зустрічі солодкої,
Народився у них, синок-богатир,
Синок-богатир, Літо-червоне???