Переклад тексту пісні Песня мёртвой воды - Грай

Песня мёртвой воды (оригінал)

Небо стынет тусклым омутом меркнущей воды,
Неоплаканные тени тянут руки хмурыми елями.
В мертвой воде, слышишь, песня звучит
Стоном ветров, эхом древних лесов.
Тихо ступай по заросшей тропе
В темень мрачной реки, в пустоту полыни.
Глубока тоска, да темна тоска - не достать до дна;
Догорит заря черною золой во туман, да лёд.
В терпкой тиши пеплом, сединой мой курган укрой.
Плачь за меня, песней зови в смоляной ночи.

(переклад)

Небо холоне тьмяним виром тьмяної води,
Неоплакані тіні тягнуть руки похмурими ялинками.
У мертвій воді, чуєш, пісня звучить
Стогін вітрів, луною древніх лісів.
Тихо йди по зарослій стежці
У темряву похмурої річки, у порожнечу полину.
Глибока туга, та темна туга – не дістати до дна;
Догорить зоря чорною золою в туман, і лід.
У терпкій тиші попелом, сивий мій курган укрий.
Плач за мене, піснею клич у смоляній ночі.