Переклад тексту пісні Колодец - Грай

Колодец (оригінал)

Из колодезной воды
Мертвых глаз взирает мгла.
Вниз, на дно, ведут следы
Той, что душу забрала.
Снится бледное чело,
Сушит горло липкий страх -
Имя выжжено его
Алым следом на руках.
Из колодца холод пьет
Черной траурной воды,
И на гулких стенах лед
Оставляет мрак беды.
Зельем сонным мужа опоила,
Да к колодезю водила.
В сердце остро лезвие вонзила,
Да в колодце утопила.
Видел месяц сквозь седы туманы
От серпа кровавы раны.
Всплеск ночную тишину нарушил,
Отпустило тело душу.
Вечор по лугу да всё гуляла,
Злы коренья собирала;
Собирала вечор злы коренья,
На темну реку ходила;
Те коренья мыла, вымывала
Чисто начисто в реке;
А как вымывши коренья,
Сухо насухо сушила;
Иссушивши злы коренья,
Мелко намелко стирала;
Намелко стирала злы коренья,
Да и яду наварила.

Колодец (переклад)

З колодязної води
Мертвих очей дивиться імла.
Вниз, на дно, ведуть сліди
Тієї, що душу забрала.
Сниться бліде чоло,
Сушить горло липкий страх
Ім'я випалено його
Яскравим слідом на руках.
З криниці холод п'є
Чорної жалобної води,
І на гулких стінах лід
Залишає морок лиха.
Зіллям сонним чоловіка опоила,
Та до колодязя водила.
У серці гостро лезо встромило,
Та в колодязі втопила.
Бачив місяць крізь сивий туман.
Від серпа криваві рани.
Сплеск нічну тишу порушив,
Відпустило тіло душу.
Вечір по лузі та все гуляла,
Зли коріння збирала;
Збирала вечір зли коріння,
На темну річку ходила;
Ті коріння мила, вимивала
Чисто начисто у річці;
А як вимивши коріння,
Сухо насухо сушила;
Висушивши зли коріння,
Дрібно дрібно прала;
Намелко стирала злі коріння,
Та й отруту наварила.